Translation of "Tension" in Japanese

Something to break the tension.

場の雰囲気を和らげ

And then tension it up.

キツく結ぶよ

Cold-war tension has mounted.

冷戦の緊張が高まった。

The air was charged with tension.

その場には緊張感がみなぎっていた。

Tension is a major cause of heart disease.

緊張が心臓病の主な原因だ。

The specialist predicts international tension will build up.

その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。

His joke eased the tension in the room.

彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。

How do you resolve the tension between acceptance and hope?

受容と希望の間の葛藤に どう対処すべきか？

And it will talk about this tension that sits below.

この地下に留まる緊張感を 語ることになります

The photo catches the tension in the court very well.

その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。

I feel the tension in my neck, where it gets sore and stiff.

怒ったり緊張すると首がつる。

If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.

ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。

The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.

試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。

Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?

たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。