Translation of "Sleeve" in Japanese

- I held his sleeve.
- I grabbed him by the sleeve.

私は彼のそでをつかんだ。

Don't pull my sleeve.

袖を引っ張らないでください。

I held his sleeve.

私は彼のそでをつかんだ。

Roll up your right sleeve.

右の袖をあげてください。

Roll up your sleeve, please.

袖をまくってください。

He held her by the sleeve.

彼は彼女の袖をつかんだ。

His sleeve touched the greasy pan.

彼の袖が油まみれのなべに触れた。

I have a card up my sleeve.

俺には、まだ奥の手があるんだ。

I know he's laughing up his sleeve.

奴らは腹の中で笑っているに違いない。

I have an ace up my sleeve.

- 俺には奥の手があるんだ。
- 私は、ジョーカーを持ってるから。

I have other cards up my sleeve.

私にはまだ奥の手がある。

Father made a long tear in his sleeve.

父は袖に長い裂け目を作った。

She laughed up her sleeve at his failure.

彼女は密かに彼の失敗を笑った。

In the summer, I wear short-sleeve shirts.

夏には半そでシャツを着ます。

I wear short-sleeve shirts in the summer.

夏には半そでシャツを着ます。

I'm sure he has something up his sleeve.

きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。

My father made a long tear in his sleeve.

父はそこで長い裂け目をつくった。

The dog has bitten a hole in my sleeve.

犬は私の袖にかみついて穴をあけた。

- I should've worn a short-sleeved shirt.
- I should've worn a short-sleeve shirt.
- I should have worn a short-sleeve shirt.

半袖で来ればよかった。

- In the summer I wear short-sleeved shirts.
- I wear short-sleeve shirts in the summer.
- In the summer, I wear short-sleeve shirts.

夏には半そでシャツを着ます。

The president of that company has an ace up her sleeve.

あの会社の社長は切り札を隠し持っています。

I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.

私は彼女の袖を引っ張ったが、彼女は平気で話し続けた。

- My daughter held on to my coat sleeve and would not let me go.
- My daughter held on to my coat sleeve and wouldn't let me go.

娘は私の上衣の袖にすがりついて、私を行かせまいとした。

All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.

あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。

- The men are wearing short sleeves.
- The men are wearing short sleeve shirts.

男性たちは半袖のシャツを着ている。

Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up.

切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。

- I should've worn a short-sleeved shirt.
- I should've worn a short-sleeve shirt.
- I should've worn short sleeves.
- I wish I'd worn short sleeves.

半袖で来ればよかった。