Translation of "Setting" in Japanese

The sun was setting.

太陽が沈みかかっていた。

I'm setting off tonight.

私は今晩出発します。

I'm setting Tom free.

トムはとても暇だ。

Look at the setting sun.

沈んでいく太陽を見てごらん。

The sun is just setting.

太陽は今沈むところだ。

He suggested setting off immediately.

彼はすぐに出発すべきだと提案する。

Bad weather prevented me from setting out.

悪天候のため、出発できなかった。

The setting sun flushed the high roof.

夕日は高い屋根を赤く染めた。

Adjust the setting of the alarm clock.

目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。

Setting a wolf to guard the sheep.

猫にかつお節。

The sun is setting below the horizon.

- 地平線の彼方に日が沈みかけている。
- 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。

Thank you for setting the record straight.

誤解を正してくださってありがとう。

- Setting a new record added luster to his name.
- Setting a new record added to his fame.

新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。

The sky was fiery with the setting sun.

空は夕日で燃えているようだった。

We watched the sun setting behind the mountains.

我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。

The setting sun is not yellow, but orange.

夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。

Fishermen are setting out their nets in deep water.

‎漁師が深い海に網を仕掛ける

Gelatine has the property of setting as it cools.

ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。

- The sun is going down.
- The sun is setting.

太陽が沈んでいく。

Setting a new record added luster to his name.

新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。

Jack was caught for setting fire to the house.

ジャックは放火で捕まった。

You can see the sun setting from the window.

窓から日が沈むのを見ることができるだろう。

In jungles around the world, the setting sun triggers change.

‎世界中のジャングルは ‎日没後に化ける

The deep red of the setting sun portended fine weather.

真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。

He is now setting things in order in his room.

彼は今部屋の中で物を整頓している。

What was his motive for setting the house on fire?

彼がその家に放火した動機は何であったのか。

- Mother is setting dinner ready.
- Mom is getting dinner ready.

母は夕食の支度をしています。

Were given a high dose of psilocybin in a therapeutic setting.

治療環境で シロサイビンの 大量投与を１回行いました

- What time are you leaving?
- What time are you setting off?

- 何時に出発しますか。
- 何時に出かけますか。
- 何時ごろ出かけるの?
- 何時に出る？

The setting of the story is Japan in the late Meiji period.

その物語の舞台は明治末期の日本である。

- She lays the table for breakfast.
- She's setting the table for breakfast.

彼女は朝食のため食卓の用意をする。

I was looking at the sun setting in the sea in the west.

私は太陽が西の海に沈んでいくのを眺めていた。

- Mary is setting by money to go to Japan.
- Mary is saving money to go to Japan.

メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。

You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?

ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。

It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.

ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。

If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun.

ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。

You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.

まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。

I leapt from the ground and flew into the sky - soon, the clouds were beneath me, a white cotton carpet glittering under the setting sun.

地面から跳ね上り、空に飛び上がった――しばらくすると、雲が眼下に、白い綿の絨毯のように広がり、夕日にてらされてキラキラと光った。

- Mary is setting by money to go to Japan.
- Mary is saving money to go to Japan.
- Mary is saving money so she can go to Japan.

- メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
- メアリーは日本に行こうと貯金している。

Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.

イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。