Translation of "Requires" in Japanese

Judgment requires impartiality.

裁判は公明正大であることが要求される。

Language acquisition requires creativity.

言語習得には創造力が必要だ。

Learning English requires patience.

英語を学ぶには忍耐が要る。

That requires careful consideration.

それは慎重な考慮を要する。

The house requires repairs.

その家は大修理を要する。

This plan requires secrecy.

この計画は秘密を要する。

A dream that requires money

だって お金が必要な夢とか

Producing food also requires water,

食糧生産は水を必要とします

It requires judgment and risk.

判断を要し リスクを伴います

Physics homework requires taking breaks,

物理の宿題には 休憩が必要で

Every situation requires individual analysis.

あらゆる事態を個別に分析する必要がある。

The patient requires constant care.

その患者は片時も目を離せない。

The house requires large repairs.

その家は大修理をようする。

Smart shopping requires careful planning.

賢い買い物は綿密な計画を必要とする。

This situation requires nice handling.

この事態は慎重な取り扱いを要する。

But this requires flexibility and curiosity.

ただし 理解するには 柔軟性と好奇心が必要です

But the first step requires courage.

最初の一歩には勇気が必要です

The cerebellum requires continuous blood supply.

小脳は血液の不断の供給を必要とする。

Above all, logic requires precise definitions.

とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。

Playing the violin requires much practice.

バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。

A growing child requires more food.

育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。

Making good grades requires studying hard.

よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。

Learning a foreign language requires perseverance.

- 外国語の習得には忍耐が必要だ。
- 外国語の習得には根気が必要だ。

And this requires a lot of control.

これには多くの 制御を要します

This case requires watching, by the way.

ところでこの件は注意する必要がある。

That requires the sanction of the government.

それは政府の認可が必要です。

Every type of socialization requires a lie.

あらゆる社交はおのずから虚偽を必要とするものである。

Learning calculus requires a lot of practice.

微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。

The work I'm doing now requires originality.

今の仕事には、創造力が必要とされている。

The existing law concerning car accidents requires amending.

車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。

Your plan requires a large amount of money.

あなたの計画は多額の金を必要とします。

The professor requires excellent work of his students.

教授は学生たちに優秀な研究を求める。

The pommel horse requires more balance than strength.

鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。

The work requires ten men for ten days.

その仕事は１０人の人を１０日必要とする。

The plan requires a large sum of money.

その計画にはたくさんのお金が必要だ。

It requires a good taste to study art.

芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。

That this crisis requires you to grow up to.

この気候危機が そのための あなたの成長を促しています

Selling products sometimes requires having a stroke of genius.

製品販売には天才的手腕が必要なときもある。

The floor is so dirty that It requires washing.

床はとても汚れているので洗う必要がある。

Going to this school requires a lot of money.

この学校へ行くには多額の金を要する。

The rule requires that theses be written in English.

規則で論文は英語で書かれることが必要である。

To write good English requires a lot of practice.

よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。

It requires more courage to suffer than to die.

死ぬことより苦痛に耐えることの方がもっと勇気がいる。

This kind of work requires a lot of patience.

この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。

YouTube registration requires a real name and an address.

YouTubeの登録には本名と住所が要ります。

It requires a lot of linguistic knowledge in both languages

両方の言語について たくさんの語学の知識を持ち

Learning is about doing the work that your brain requires.

学習とは 脳が必要とすることを 実行することです

The position requires applicants to be skilled in spoken English.

英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。

To climb steep hills requires a slow pace at first.

険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。

requires more fuel than the entire next seven months of flight.

その後の7ヶ月間に使うよりも 多くの燃料を必要とします

Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.

研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。

A good sailor only requires a short time to get his sea legs.

上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。

The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.

明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。

This is the kind of work that requires a high level of concentration.

これは高度の集中を要する類の仕事だ。

- Mastering a foreign language calls for patience.
- Learning a foreign language requires perseverance.

外国語の習得には根気が必要だ。

The law now requires women to be employed on equal terms with men.

今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。

It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.

賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。

The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.

コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。

Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.

私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。

When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy?

１モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？

- Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
- Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.

研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。

- It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
- This is the kind of work that requires a high level of concentration.

これは高度の集中を要する類の仕事だ。

- It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
- Wisdom is necessary to understand wisdom: music does not exist to a deaf audience.

賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。

Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.

内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。