Translation of "Poetry" in Japanese

- Wine is poetry filled in bottles.
- Wine is poetry put into a bottle.
- Wine is bottled poetry.

ワインとは、ボトルに詰められた詩である。

But, maybe like poetry,

おそらく詩のようなもので

Wine is bottled poetry.

ワインとは、ボトルに詰められた詩である。

We both love poetry.

私たち二人とも詩が大好きです。

- She was fond of poetry and music.
- She liked poetry and music.

彼女は詩と音楽が好きだった。

He prefers poetry to fiction.

彼は小説よりも詩を好む。

Poetry helps to interpret life.

- 詩は人生を解釈する手助けとなる。
- 詩は人生を解釈するのに助けとなる。

I prefer poetry to novels.

私は小説より詩の方が好きです。

That poem mixes prose with poetry.

その詩は韻文に散文をまじえている。

Poetry is not in his line.

詩は彼の専門ではない。

I have an inclination for poetry.

私は詩がすきです。

Apart from schoolwork, I write poetry.

私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。

Modern poetry is often most obscure.

現代詩はしばしばきわめて難解だ。

I don't give a damn about poetry.

詩なんかには全然興味がないよ。

As civilization advances, poetry almost necessarily declines.

文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。

His poetry does not translate into Japanese.

彼の詩は日本語に翻訳できない。

Poetry is a search for the inexplicable.

詩は説明し難いものへの探索である。

Wine is poetry put into a bottle.

ワインとは、ボトルに詰められた詩である。

The airplane has robbed travel of its poetry.

飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。

But like poetry, this is a very delicate process

しかし 詩と同じで これはとても繊細な作業です

She writes essays in addition to novels and poetry.

彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。

Learning poetry is a good discipline for the memory.

詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。

Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.

脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。

They referred to Chaucer as the father of English poetry.

彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。

I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.

その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。

A vein of poetry exists in the hearts of all men.

誰の心にも詩情ごころはある。

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。

She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.

彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。

His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.

彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。

Poetry must be new as foam, and as old as the rock.

詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。

Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.

外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。

- Wine is poetry filled in bottles.
- Wine is a poem in a bottle.

ワインとは、ボトルに詰められた詩である。

I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.

言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。

But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.

しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。

Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.

詩とは至福至善の心は最善至福の時の記録である。

Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.

あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。