Translation of "Perfect" in Japanese

- Nobody is perfect.
- Nobody's perfect.
- No one's perfect.
- No one is perfect.

完璧な人間などいない。

Perfect!

完璧さ

Perfect.

完璧さ

- It's perfect.
- It is perfect.

- 完璧だ。
- 完璧！

- That's perfect.
- That's excellent.
- It's perfect.
- It is perfect.

- 完璧だ。
- 完璧！

It's perfect.

完璧だ。

- Nobody is perfect.
- Nobody's perfect.
- We all have our faults.
- No one's perfect.

完璧な人間などいない。

Perfect ambush conditions.

‎狩りの条件はそろった

Practice makes perfect.

練習は熟達の道。

She was perfect.

彼女は完全無欠だった。

- This report is not perfect.
- This report isn't perfect.

この報告書は不十分だ。

- None of us is perfect.
- None of us are perfect.

われわれは誰ひとりとして完全ではない。

This made perfect sense.

この説明は完璧に納得がいきます

Your English is perfect.

君の英語は完璧だ。

He's perfect at everything.

彼は全ての点で完璧だ。

Tom's French is perfect.

トムのフランス語は完璧だ。

Your French is perfect.

貴方のフランス語は完璧です。

I'm in perfect health.

健康そのものだよ。

Tom has perfect pitch.

- トムって絶対音感があるのよ。
- トムは絶対音感を持ってるの。

- We all know that no one is perfect.
- We all know that nobody's perfect.
- We all know that no one's perfect.
- We all know nobody's perfect.
- We all know no one's perfect.

私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。

None of them are perfect,

完璧なものはありませんが

You've done a perfect job.

君は完璧な仕事をしてくれた。

Each muscle shows perfect teamwork.

それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。

He has a perfect swing.

彼のスイングは実に見事だ。

My sister has perfect vision.

妹の視力は申し分ない。

It was a perfect fit.

服がぴったり合っていた。

She is a perfect dream.

彼女は文句なしの美人だ。

He is a perfect gentleman.

彼は理想的な紳士である。

He is far from perfect.

彼は完全だなんてとんでもない。

Tom is the perfect son.

トムは完璧な息子だ。

This is the perfect place.

ここが理想の場所だ。

She had a perfect alibi.

彼女には完璧なアリバイがあった。

Actually, it makes perfect sense.

- 本当のところ、つじつまは合っている。
- 実際のところ、完全に筋が通っている。

Tom's French is almost perfect.

トムのフランス語はほぼ完璧だ。

None of us is perfect.

われわれは誰ひとりとして完全ではない。

We were a perfect couple.

- 俺たちは理想的なカップルだった。
- 私たちは文句なしのカップルでした。

His Japanese is almost perfect.

彼の日本語はほぼ完璧だ。

That number is just perfect.

それはぴったりの番号だ。

That would be almost perfect.

そうなったらほぼ完ぺきだ。

The weather was perfect yesterday.

きのうの天気は申し分なかった。

The weather is perfect today.

今日は随分気持ちのいい天気だ。

- We all know that no one is perfect.
- We all know that nobody's perfect.
- We all know that no one's perfect.

- 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。
- 完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。

Even though my vision is perfect.

視力は完璧ですが

Lance Armstrong is a perfect one.

ランス・アームストロングが 良い例です

The perfect hideout for hungry sharks.

‎腹をすかせたサメは ‎そこに潜んでいる

Sort of perfect in the forest.

３０４日目 理想郷のようだ 理想郷のようだ

Your answer is anything but perfect.

- 君の答えは決して完璧ではない。
- 君の解答は完璧からは程遠い。

Your answer is far from perfect.

- 君の答えは完璧には程遠い。
- 君の答えは完璧どころではない。

The spaceship made a perfect landing.

宇宙船は完ぺきな着陸をした。

I almost got a perfect score.

もう少しで満点がとれたのにな。

I pronounce this a perfect dinner.

はっきりいうが、この夕食は最高だ。

The room was in perfect order.

その部屋はすっかり整頓されていた。

The plane made a perfect landing.

その飛行機は申し分のない着陸をした。

The restaurant gave us perfect service.

そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった。

He is really a perfect idiot.

あいつは本当におめでたい人間だ。

He is gifted with perfect wisdom.

彼は申し分のない賢さに恵まれている。

His pronunciation is far from perfect.

彼の発音は決して完全ではない。

That makes perfect sense to me.

- それはまったくの道理に思える。
- わたしにはそれはまったく筋が通っているように思える。

She is perfect in every respect.

彼女は非の打ちどころがない。

Your composition is far from perfect.

あなたの作文は決して完全ではない。

It doesn't need a perfect body,

完璧な体型はいらない

And of course, no perfect pizza Napoletana --

もちろんナポリピザも無い—

Perfect for sniffing out a midnight feast.

‎真夜中に ごちそうを探す

Each movement of the dancer was perfect.

ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。

It's a perfect example of cruel fate.

それは残酷な運命の極めつけの例である。

That program is still far from perfect.

- そのソフトは完璧からほど遠い。
- そのプログラムはまだ完璧にはほど遠いです。