Translation of "Obsessed" in Japanese

Carl, you're obsessed with money.

カールはお金のことばかり。

We humans are obsessed with speed.

人間はスピードに 取り憑かれています

My wife is obsessed with cleaning.

私の妻は掃除のことばかり考えている。

My wife is obsessed with cleanliness.

妻は潔癖症だ。

I am obsessed with forming healthy communities,

私は健やかなコミュニティを 作ることに夢中で

I became obsessed with pursuing this hypothesis.

私はこの仮説を追求する事に 取り憑かれました

And am absolutely obsessed and fascinated by it.

完全に取りつかれ 魅了されています

We live in a culture that seems obsessed with sex.

私達の文化は一見してセックスに すっかり囚われているかのようです

After seeing her provocative body, he became obsessed with her.

彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。

RH: Well, you know, my first company -- we were very process obsessed.

（リード）私の最初の会社では プロセスにとても拘っていました

The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.

その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。

In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.

彼の見地によれば、英語による支配は人類の遺産を脅かす。「単一の言語」は、カネと消費主義に取り憑かれた「単一の考え方」に導くという、より悪しき危険をもたらす。

"About tom, he wears the same clothes all year around?" "That is true, when I visited his house the clothes hanger was lined up with all the same clothes. But he seems to be obsessed with branding."

「トムってさ、年がら年中同じ服着てるよね」「そうなんだよ、あいつの家に行ったら同じ服がズラッとハンガーに掛かってた。でもブランドにはこだわりがあるらしいよ」