Translation of "Madness" in Japanese

- Anger is a form of madness.
- Anger is a type of madness.

怒りは狂気の１形態です。

Anger is a form of madness.

怒りは狂気の１形態です。

His conduct was nothing short of madness.

彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。

Genius is but one remove from madness.

天才と狂人の差は紙一重だ。

It's the height of madness to say so.

そんなことを言うのは狂気のさただ。

What he did was nothing less than madness.

彼がしたことは狂気の沙汰としか言いようがなかった。

It would be madness to climb that mountain in winter.

冬あの山に登るのは狂気のさただ。

Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.

天才と狂気は紙一重。

- Genius is only one remove from insanity.
- Genius is but one remove from madness.

- 天才と狂人の差は紙一重だ。
- 天才と狂人の差は紙一重。

It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.

狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。

The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.

軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。

- It would be madness to climb that mountain in winter.
- It would be stupid to climb that mountain in the winter.
- It would be crazy to climb that mountain in the winter.

冬あの山に登るのは狂気のさただ。