Translation of "Lip" in Japanese

Zip your lip.

- お口チャックしてください。
- 口チャックして。
- お口チャックお願いします。

Tom bit his lip.

トムは唇をかんだ。

I bit my lip.

私は唇を噛んだ。

Don't pay lip service to me.

口先だけの御世辞はやめてくれ。

- Zip your lip.
- Zip your lips.

- お口チャックしてください。
- 口チャックして。
- お口チャックお願いします。

He curled his lip in a sneer.

彼は軽蔑したように唇をゆがめた。

A mustache grows on the upper lip.

口髭は鼻の下にはえる。

I have a cold sore on my lip.

唇にヘルペスができています。

Many things happen between the cup and the lip.

コップを口にもっていくあいだにも事故は起こる。

There's many a slip between the cup and the lip.

１００里を行く者は９９里を半ばとする。

There's many a slip 'twixt the cup and the lip.

コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。

I had to bite my lip to prevent myself from laughing.

唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。

I bit the inside of my lip and got a canker sore.

私は唇の中を噛んで口内炎ができた。

I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt,

本当はキラキラのリップグロスに 女の子らしいスカートを履きたかった

Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?

経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。

And then you think, all it will take is one spat "faggots" or a split lip

それからこう思うのです― たったひと言「ホモ」と吐き捨てられたり

Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.

５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。