Translation of "Keeping" in Japanese

Mother is busy keeping house.

母は家事を切り盛りするのに忙しい。

He's keeping a straight face.

彼はすました顔をしていますね。

Where've you been keeping yourself?

今までどこに引っこんでいたのですか。

Radiating heat and keeping him cool.

‎熱を放出して暑さをしのぐ

She is precise in keeping appointments.

彼女はあう約束は正確に守る。

He is punctual in keeping appointments.

彼はいつも約束の時間を守る。

I'm used to keeping early hours.

早寝早起きには慣れています。

I'm busy all day keeping house.

私は一日中家事で忙しいのよ。

Tom has trouble keeping his temper.

トムはうまく怒りを抑えることができない。

I think keeping promises is important.

私は約束を守ることは大切だと思う。

Are you good at keeping secrets?

- 秘密を守れる？
- 口は堅い？

This safe is for keeping valuables.

この金庫は貴重品を保管するためのものです。

We are keeping a big dog.

私たちは大きな犬を飼っている。

Keeping a car is a considerable expense.

車を持っていることは相当な出費だ。

The cops are keeping tabs on him.

警察は彼に目をつけている。

He avoids keeping company with those ladies.

彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。

The children were playing at keeping house.

子供たちはままごとをして遊んでいた。

I gave up keeping up with trends.

- 流行に付いて行くことはやめた。
- 流行についていくことはやめた。

I admire you for keeping your head.

- あなたは冷静を保った。えらい。
- よく冷静でいられたね。

Is your salary keeping up with inflation?

あなたの給料はインフレに追いつきますか。

While keeping balance to go over obstacles.

バランスを取りながら 凹凸を乗り越えて行く

I am keeping a diary every day.

私は毎日日記をつけている。

I'm keeping a record of basal body temperature.

基礎体温をつけています。

I am still keeping up my tennis craze.

まだテニスに夢中です。

There were shepherds keeping watch over their flock.

羊飼いが羊の番をしていた。

How are you keeping off this intense heat?

猛暑をどうしのいでいますか。

She has a great interest in house keeping.

彼女は家事に大変興味を持っている。

She has a way of keeping old letters.

彼女には古い手紙をとっておく癖があります。

I'm sure he is keeping something from me.

彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。

Keeping what belongs to another amounts to stealing.

他人の物をもっていると結局窃盗になる。

Keeping early hours is good for the health.

早寝早起きは健康に良い。

Grandmother makes a practice of keeping early hours.

祖母には早寝早起きの習慣がある。

It seems that she is keeping that secret.

彼女はそれを秘密にしていたらしい。

And this is just all about keeping your balance.

バランスを取るのが― 大事だ

A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.

あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。

She is in the habit of keeping late hours.

彼女は夜更かしする習慣がある。

He fell into the habit of keeping late hours.

彼は夜更かしをするようになった。

He is in the habit of keeping early hours.

彼は早寝早起きが習慣になっている。

He has a habit of keeping the door open.

彼はドアを開け放しにする癖がある。

I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend.

木村さんとは友達として付き合っているだけです。

I was annoyed with him for keeping me waiting.

私は私を待たせたことで、彼にいらいらした。

What are the basic rules for keeping a dog?

犬を飼うための基本的なルールは何ですか。

My grandma's handmade lunch box is keeping me going.

おばあちゃんの手作り弁当は、私の胃袋を支えてくれている。

And keeping it from being released out into the atmosphere

地中に保持しているのが

He has been keeping company with Mary for three years.

彼は三年間メアリーと交際している。

He has been keeping company with Ann for three months.

彼はアンと三ヶ月付き合っている。

He's so moody I have trouble keeping up with him.

あの人って本当に気分屋ね。私、ついていけない。

I've been keeping a diary in Japanese since last year.

数年前から日本語で日記を付けてきたの。

By the way, how many of you are keeping a diary?

ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。

- I gave up keeping up with trends.
- I stopped chasing fashion.

- 流行に付いて行くことはやめた。
- 流行についていくことはやめた。

He is capable of keeping a secret when he wants to.

彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。

Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.

戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。

- Tom can keep a secret.
- Tom is good at keeping secrets.

トムは口が堅い。

- We are keeping a big dog.
- We have a big dog.

私たちは大きな犬を飼っている。

We are just better at keeping people alive after a severe stroke.

重い脳卒中の後 命が助かるように なってきただけです

That the only thing keeping them alive are mega doses of antibiotics.

彼らを生かし続けられる唯一 の方法は 抗生物質の大量投与です

We have other things to do than worry about keeping up appearances.

世間体を繕う心配をするより他にやることがある。

There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.

ダイエットを続けなければスリムなままでいる見込みはほとんどない。

- I'm used to getting up early.
- I'm used to keeping early hours.

早起きには慣れているんだ。

I've been keeping a diary in French for the last three years.

ここ三年間フランス語で日記を付けてきたの。

I've been keeping a diary in English for the last few years.

ここ数年間英語で日記を付けてきたの。

Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.

何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。

Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.

ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。

I struggle to understand how people feel, so keeping good relations is difficult.

人の心は分からないものだから、いい関係を維持するのは難しい。

Yeah, I'm just nervous of keeping going that way, being so low on water.

水が少ないのに 進み続けるのは心配だ

Keeping all the other arms attached to the den and the suckers in place.

‎腕を岩の上に置いて ‎吸盤でしっかり固定していた

The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.

暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。

When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up.

夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。

Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.

日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。

- I am keeping a diary every day.
- I write in my diary every day.

私は毎日日記をつけている。

I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct.

危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。

- I think it's important to keep a promise.
- I think keeping promises is important.

私は約束を守ることは大切だと思う。

In August, he gave him command of the forces keeping watch on General Blücher’s Army

8月、彼はブリューチャー将軍 のシレジア

In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.

ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。

Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.

アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。

- It appears that she has a secret.
- It seems that she is keeping that secret.

彼女はそれを秘密にしていたらしい。

- Keeping a diary is a good habit.
- Writing in a diary is a good habit.

日記を付けるのは良い習慣です。

- It is a good habit to keep a diary.
- Keeping a diary is a good habit.

- 日記を付けるのは良い習慣です。
- 日記をつけるのはよい習慣です。
- 日記をつけることは良い習慣だ。

Drug Ads started appearing in print publications, but there was still another thing keeping them off TV,

薬の広告は雑誌に出始めました。 でもテレビにはまだ入り込みませんでした

One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.

ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。

The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.

その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。

Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.

私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。

- I’ve actually been keeping something secret for ages.
- I’ve got a secret I’ve been hiding for a long time.

私ね、ずっと隠してたことがあるんだ。

Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.

上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。

- Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
- Bob has given Tina almost his entire stamp collection, keeping only a few for himself.
- Bob gave Tina almost his entire stamp collection, keeping only a few for himself.

ボブは集めた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。

- Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
- Mary gave John a hard time for not keeping an eye on the kids.

メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。

- She is in the habit of keeping a diary every day.
- She is in the habit of writing in her diary every day.

彼女は毎日日記をつける習慣がある。

- I am keeping a diary every day.
- I keep my diary every day.
- I keep a diary every day.
- I write daily in my diary.
- I write in my diary every day.

- 毎日日記をつけている。
- 私は毎日日記をつけます。
- 私は毎日日記をつけている。