Translation of "Heading" in Japanese

Heading this way.

こっちだ

Where are you heading?

- あなたは何処へ向かっているのですか。
- どちらへ行かれますか？

I'm heading to Fukui.

私は福井に向かっています。

Okay, we're heading this way.

よし　こっちだ

The bus was heading north.

バスは北へ向かっていた。

I'm heading over there now.

今そっちに向かってるとこ。

This is where we're heading for.

これが我々の目指す未来です

Brian left heading for New York.

ブライアンはニューヨークに向けて出発した。

What heading does this come under?

これは何の項目に入るか。

The boat is heading toward the harbor.

船が港へ向かっています。

Next week, we're heading to the mountain.

来週、俺たちは山へ向かうぞ。

What heading does this book come under?

この本は何の項目に入りますか。

And we're heading east in search of civilization.

文明を探して東へ向かう

The elephants are heading towards more open space.

‎ゾウたちは ‎開けた場所へ向かう

Okay, we're heading down and to the right.

下りて右へ行こう

But we just start heading in that direction,

私たちの取り組みは始まったばかりですから

The police were heading for a shake down.

警察は徹底的捜査をしようとしてた。

- Where are you going?
- Where are you heading?

どちらへ行かれますか？

These five males are heading out on night patrol.

‎５頭のオスは ‎夜のパトロールに出る

Okay, so you wanna keep heading towards the wreckage?

飛行機へ向かうんだな

She is heading the Electric Vehicle Association for years

何年も ノルウェー電気自動車協会の 事務局長として

"How far are you going?" "I'm heading for Chicago."

「どこまで行かれるのですか」「私はシカゴに向かっています」

He doesn't seem to be heading for the town.

彼は街に向かっているのではないようだ。

- I'm going to go home.
- I'm heading back home.

今から家に帰ります。

There points can be brought under the same heading.

これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。

Americans are all heading north to the land of opportunity.

アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。

I'm kind of sleepy so I'll be heading back soon.

眠くなってきたのでそろそろ帰ります。

I couldn't figure out where on earth he was heading for.

彼がいったいどこに向かっているのか、私には分からなかった。

Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.

ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。

- I'm on my way there now.
- I'm heading over there now.

今向かってます。

All down this. Okay, we're heading this way back to the water.

全部ね 水の場所へ向かってる

Off the coast of Alaska, salmon are heading for their spawning grounds upriver.

‎アラスカ沖では‎― ‎サケが産卵のために ‎川へ向かっている

- What direction are you going?
- Where are you heading?
- Where are you headed?

あなたはどの方向へ行こうとしているのですか?

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?

- どこに行きますか？
- どちらに行くのですか。
- どこに行くの？
- あなたはどこに行くのですか？
- どこへ行くの。
- どこへ行きますか。

There's the valley we're heading for! Wow, just got taken in an up-draft!

目標の谷はあそこだ おっと　上昇気流だ

It's just trying to work out the best way of heading in that direction.

あっちに向かういい方法を 考えよう

- Do you know where Tom is going?
- Do you know where Tom is heading?

トムがどこへ行くのか知っていますか？

When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.

トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。

Are probably going to lead to water, but these trails are heading off that way.

水に向かってるかもしれない でも方向はあっち

- Where do you want to go?
- Where are you heading?
- Where are you off to?

- どちらに行くのですか。
- どこへ行きたいの？
- どこに行くの？
- どこへ行くの？

If we'd gone east in the other direction, we'd be heading back to where we started.

反対の東へ行っていれば 始まりの場所へ戻ってた

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where're you going?

- どこに行きますか？
- どこに行くの？
- あなたはどこに行くのですか？
- どこ行くの？
- どこへ行くの？

It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.

戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you bound?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you headed?
- Where are you going to go?
- Where're you going?
- Where are you going anyway?

どこへ行くの？