Translation of "Growth" in Japanese

- The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
- A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.

四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。

growth and speech delays,

成長や言葉の遅れが出るリスクが高く

To combine them with growth factors,

成長因子を加えて

You get the old-growth forest.

‎ここは原生林

We know how food affects growth.

食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。

Japan has developed her economic growth.

日本は自らの経済成長を発展させた。

The economy recorded a negative growth.

- 経済は厳しい不況で縮小した。
- 経済はマイナス成長を記録した。

We must prevent rapid population growth.

我々は急速な人口増加を防がなければならない。

And of the myth of infinite growth

疑う人々は

To develop lasers optimized for plant growth

植物育成に最適化されたレーザーの開発

I see a surge in loan growth.

ローンがふくらみそうな気配を見せていますね。

The medicine hastened the process of growth.

その薬が成長の過程を早めた。

Such drastic economic growth cannot be sustained.

そのような高度経済成長が続くはずがない。

He ordered them to survey population growth.

彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。

His effort contributed to my company's growth.

彼の努力は会社の成長に貢献した。

Childhood is a period of rapid growth.

子供時代は、急速な成長の時期です。

The ICT sector is the driver for growth.

成長のドライブというのは この ICTになっています

That targets metastasis not by targeting tumor growth,

それを支配する複雑なメカニズムを 標的にする事によって

That will effectively target tumor growth and metastases.

組み合わせ治療の開発に ハシニ効果を利用しています

Men get their growth before they are thirty.

人の体は三十前に成熟する。

Men are but children of a larger growth.

男はただ大きく育った子供に過ぎない。

More money for education will spur economic growth.

教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。

Good nutrition is vital for an infant's growth.

- 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
- 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。

The rapid growth of the city surprised us.

その都市の急速な発展に私たちは驚いた。

The baby's growth is normal for his age.

その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。

The boy observed the growth of the plant.

その少年は植物の成長を観察した。

They were surprised at the city's rapid growth.

彼らはその市の急速な発展に驚いた。

Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.

日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。

We expect rapid growth of the utilities sector.

公益事業部門の急成長を見込んでいます。

The climate affected the growth of trees and plants.

気候が木や植物の成長に影響を与えた。

Women, then, are only children of a larger growth.

それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。

When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.

年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。

Population growth has given rise to serious social problems.

人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。

The second quarter GNP growth was higher than predicted.

第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。

Last year's growth of income was 5% after inflation.

昨年の所得の実質成長は５％だった。

So it doesn't necessarily mean growth. It's not a synonym.

それは必ずしも経済成長を意味しておらず 同義ではありません

The growth of the Chinese internet should not be dismissed,

成長する中国のインターネットを 頭から否定するのではなく

Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.

業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。

Does the amount of rain affect the growth of crops?

雨の量が作物の生育に影響するのですか。

The cold weather slowed the growth of the rice plants.

- 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
- 寒波が稲の発育を遅らせた。

They will contribute greatly to the growth of the town.

彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。

The growth in population is very rapid in developing countries.

発展途上国の人口増加は急速だ。

Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.

日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。

The cold spell slowed the growth of the rice plants.

寒波が稲の発育を遅らせた。

The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.

中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。

There is a dense growth of vines in this forest.

この森には野ブドウが密集して生えている。

And the growth has been significant in the last few years.

これは この数年間で 著しい成長を遂げています

The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.

新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。

Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.

首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。

The country is famous for the rapid growth of its economy.

その国は経済の急成長で有名だ。

The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.

１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。

The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.

第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。

In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.

今の不況で経済成長はゼロとなった。

Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.

実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。

The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.

その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。

The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.

今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。

The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.

植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。

The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.

幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。

Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.

植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。

So, if I'm seeing all the growth this way, it means south is that way.

傾きはあっちだ つまり南はあっち

The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants.

大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。

Timelapse would be the key tool for bringing the drama of plant growth into our timescale.

タイムラプス映像は 植物の成長をドラマチックにするよいツールでした

The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.

その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。

Western studies have shown it could inhibit the growth of cancer and block pain more effectively than morphine.

西洋では がんの進行を抑え 鎮痛剤になると分かってます

In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.

このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。

Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.

ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。

March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.

３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。

People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.

そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。

On Children's Day, traditionally a holiday on which people pray for the growth of boys, armor is displayed at home.

こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。

Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.

創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。

A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.

高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。

Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.

農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。