Translation of "Generous" in Japanese

- He is as generous as wealthy.
- He's rich and generous.

彼は金持ちであり金離れがよい。

He is generous to excess.

彼は気前がよすぎる。

He has a generous nature.

彼は気が大きい。

This man is very generous.

この男の人は大変気前がよい。

- The villagers thought him very generous.
- The villagers thought that he was very generous.

その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。

Try to be generous and forgive.

寛大に人を許すように努めなさい。

The villagers thought him very generous.

その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。

They are generous with their money.

彼らは金離れがよい。

He is generous to his friends.

彼は友人に対して寛大だ。

He is generous with his money.

彼は金離れがよい。

He is generous to his opponents.

敵に対して寛大だ。

Be just before you are generous.

気前のよきより、まず至当たれ。

He is as generous as wealthy.

彼は金持ちであり金離れがよい。

- He's very generous, so let's go with him.
- He's generous, so let's go with him.

彼は気前がいいから、彼といっしょに行きましょうよ。

Poor as he is, he is generous.

金はないが気前はよい。

He is by nature a generous person.

- 彼は生来寛大な人だ。
- 彼は生まれつき寛大な人だ。

He is always generous to poor people.

彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。

Being overly generous is his greatest fault.

寛大すぎることが彼の最大の欠点です。

My uncle is generous with his money.

おじは気前よく金を出す。

You should not play on his generous nature.

君は彼の寛大な性格に付け込むべきではない。

It's his greatest fault to be too generous.

寛大すぎることが彼の最大の欠点です。

Thank you very much for your generous donation.

多額の寄付をありがとうございました。

He's very generous, so let's go with him.

彼は気前がいいから、彼といっしょに行きましょうよ。

I always say to myself to be generous.

私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。

The villagers thought that he was very generous.

その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。

This generous offer may be a mere pose.

この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。

You had better not play on his generous nature.

君は彼の寛大な性格に付け込まない方がよい。

Father was generous enough to indulge my every whim.

父は寛大だったので、私の気まぐれもすべて満たしてくれた。

- You are generous to give me such a lot of money.
- How generous you are to give me so much money.

あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。

The generous dentist contributed some two billion yen to charity.

気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。

How generous you are to give me so much money.

あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。

A generous man contributed some two billion yen to charity.

ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。

Late in life the miser learned to be generous with money.

晩年になってそのけちは気前がよくなった。

Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.

イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。

You are generous to give me such a lot of money.

あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。

Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.

どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。

Even with a generous estimate, there were at most only 2,000 people.

どう多く見積もっても、せいぜい２０００人ぐらいしかいなかった。

True, he likes to show off, but he is kind and generous.

彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。

She was so generous as to give me all the money I needed.

彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。

Out the candles with pistol-shots; they always  paid generous compensation for damage caused.

、ピストルショットでろうそくを消すことでした。彼らは常に引き起こされた損害に対して寛大な補償を支払いました。

Bessières himself was well-liked: kind, well-mannered and generous, a pious Catholic and social

ベシエール自身は好かれていました。親切で、礼儀正しく、寛大で、敬虔なカトリックで社会的に

He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.

彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。

A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.

その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」

"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."

「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。