Translation of "Gain" in Japanese

- No pain, no gain.
- No pain, no gain!

成功は努力いかんによる。

No gain without pains.

苦労なくしてもうけなし。

I'll gain weight again!

また太ってしまう！

No pain, no gain.

痛みなくして得るものなし。

Risk all and gain all.

身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。

She began to gain weight.

彼女は太りはじめた。

How can I gain weight?

どうやったら体重増やせるかな？

We gain wisdom with age.

私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。

There's no gain without pain.

痛みなくして得るものなし。

- You will gain nothing from doing that.
- You'll gain nothing from doing that.

そうしたところで君には何もなるまい。

- I'm not interested in material gain.
- I am not interested in material gain.

- 私は物理的な利益には関心がない。
- 私に物理的な利益には関心はない。

Some will gain, others will lose.

勝つものもいれば、負けるものもいる。

I've suddenly started to gain weight.

- 急に太りだしました。
- 急に体重が増えてきちゃったんだよ。

How does he gain his living?

どうやって生計を立てているのですか。

He would do anything for gain.

彼は利益のためならなんでもするだろう。

He tried to gain her affection.

彼は彼女の愛情を得ようとした。

- No pain, no gain.
- No cross, no crown.
- No sweet without sweat.
- No pain no gain.

- 努力無しに成功は望めない。
- 困難なくして栄冠なし。
- 骨惜しみをしてはなにも得ない。

If you risk nothing, you gain nothing.

リスクを冒して手にする

When we are praised, we gain confidence.

人はほめられると、自信を持つものだ。

Eat more, or you won't gain strength.

もっと食べないと体力が付きませんよ。

Perry decided to gain information from Drake.

ペリーはドレークから情報をもらうことにした。

One man's gain is another man's loss.

甲の損は乙の得。

Eating konjac, you will never gain weight.

こんにゃくは、太らない。

With nothing to gain except killing your brain,"

得るものなんかない お前の脳を蝕むだけさ」

So diet is one way to gain estrogens,

食生活はエストロゲン増加法の１つです

Several companies are competing to gain the contract.

数社が契約を取ろうと競争している。

You gain nothing by speaking ill of others.

人の悪口を言っても何の得にもならない。

I don't think you can gain his ear.

あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。

The man used much money to gain power.

その男は権力を得るために多額の金を使った。

His ambition is to gain power over others.

彼の野望は権力を手に入れることだ。

It is difficult to gain access to him.

彼にはなかなか会えない。

Some people gain weight when they stop smoking.

人によって禁煙すると体重が増える場合がある。

- You have little to gain and much to lose.
- You have little to gain and a lot to lose.

得る所は少なく損ばかりですよ。

You wouldn't gain anything by a method like that.

そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。

They dreamed they'd gain the right to vote someday.

彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。

When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.

年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。

You have little to gain and much to lose.

得る所は少なく損ばかりですよ。

Children are quick to gain orientation to new circumstances.

子供達は新しい環境にすぐさま適応する。

He tried to gain time by making a longer speech.

彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。

Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.

もちろん首相に面会するのは難しい。

The Dow Jones average posted a gain of two points today.

ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。

They tried very hard to gain an advantage over one another.

彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。

If you risk nothing, you gain nothing. You got to be bold.

リスクを冒して手にする 勇敢になれ

According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.

トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。

What will you gain by studying a foreign language other than English?

英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？

If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.

毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違いなし。

- He flatters himself he will win.
- If he wins he will gain self-confidence.

彼は勝てると自信満々だ。

That would’ve been a deliberate act in order to gain it's own security and survival.

自分たちの安全確保と 生き残りのための行動だ

By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.

本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。

It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.

女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。

The key question is not what can I gain but what do I have to lose.

鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。

They say that you don't gain weight no matter how much you eat in the morning.

朝はどれだけ食べても太らないらしいですよ。

In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.

メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。

Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat?

野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？

Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?

人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。

- What's the point of studying foreign languages besides English?
- What will you gain by studying a foreign language other than English?

英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？

No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.

どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。