Translation of "File" in Japanese

A WMV file is a video file.

WMVファイルは動画のファイルです。

The file is corrupt.

ファイルが破損しています。

Please delete this file.

このファイルは削除して下さい。

Recreate a 3D file progressively,

3Dファイルに再構成でき

Please don't encrypt your file.

ファイルを暗号化しないでください。

Which is the correct file?

正しいファイルどれですか。

- I have not yet downloaded the file.
- I haven't downloaded the file yet.

私はまだファイルをダウンロードしていない。

I have a newspaper clipping file.

新聞をまとめておくファイルを持っている。

The file cabinet drawers are open.

ファイルキャビネットの引き出しが開いている。

Which one is the correct file?

正しいファイルどれですか。

Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?

このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。

Where a 3D file is first sliced

まず3Dファイルがスライスされ

This is saved in a log file.

必ずログに記録されます

What forms do we need to file?

申告にはどの書類が必要ですか。

I have attached a Microsoft Excel file.

マイクロソフトエクセルのファイルを添付しました。

The children went upstairs in single file.

子供達は一列になって二階にあがっていった。

How do I decompress the LZH file?

LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？

The first mechanism is a file-transfer process.

１つ目のメカニズムは 「ファイル転送」です

Send it to me as a compressed file.

圧縮したファイルを添付で送ってください。

Japan follows the principle of first-to-file.

日本は先願主義を採用している。

The secretary was asked to file past records.

秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。

He rubbed the rust off with a file.

彼はやすりで錆を落とした。

Have you come to file a damage report?

被害届を出すためにきたのか？

In which folder did you save the file?

どのフォルダにファイルを保存しましたか。

- The information is in a file in my computer.
- The information is stored in a file on my computer.

その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。

- I haven't downloaded the files yet.
- I have not yet downloaded the file.
- I haven't downloaded the file yet.

私はまだファイルをダウンロードしていない。

She had good reason to file for a divorce.

彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。

Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.

間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。

I don't know how to use an art file (.art).

アートファイル(.art)の使用法がわかりません。

Please open the file circled in red with a text editor.

赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。

That I was not the date of birth in that file.

その根拠を一つ残らず 医師に伝えたかったのです

He concealed the file in what he thought was a safe place.

彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。

I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.

私はマックを使っていてウィンドウズ９５のファイルは読めません。

I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.

彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。

- Have you come to file a damage report?
- Have you come to register a crime?

被害届を出すためにきたのか？

So think about that emotion, the one I had you file away in your mental Rolodex.

では 先ほどの話で 私が皆さんに与えた感情は

In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.

つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。

When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.

ｍｅｄｉａ　ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。

- As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
- Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.

添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。

I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment.

マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。

- I don't know how to use an art file (.art).
- I don't know how to open files with the .art extension.

アートファイル(.art)の使用法がわかりません。

As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.

添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。

Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.

添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。

An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.

年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。