Translation of "Criticism" in Japanese

The film received favourable criticism.

- その映画はとても好意的な批評を受けた。
- その映画はとても好意的な批判を受けた。

He is sensitive to criticism.

彼は批判に神経過敏だ。

His behavior is beneath criticism.

彼の振る舞いは批判にも値しない。

You are too sensitive to criticism.

君は批判を気にしすぎる。

Musicians are usually sensitive to criticism.

音楽家は一般に批評に敏感である。

Most writers are sensitive to criticism.

ほとんどの作家は批評に対して敏感である。

The director is sensitive to criticism.

- その監督は批評を気にする。
- あの監督は批判に対して敏感だ。

Don't be so sensitive to criticism.

批評にそんなに神経質になるな。

Don't be too sensitive to criticism.

批判に敏感になりすぎてはいけない。

She is very sensitive to criticism.

彼女は批判をとても気にする。

She is always immune to criticism.

彼女は常に批判に動じない。

They dismissed his criticism as hypocrisy.

彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。

He stood tall even under criticism.

彼は非難されても堂々としていた。

He is very sensitive to criticism.

彼は批評に対してたいへん敏感だ。

He chafed under the groundless criticism.

彼は根拠のない非難にいらいらした。

He was subjected to severe criticism.

彼は厳しい批判にさらされた。

His behavior allows of no criticism.

彼の行動は非難の余地が無い。

His conduct is open to criticism.

彼の行動は人から非難を受けやすい。

Some artists are contemptuous of criticism.

芸術家は時には評論を軽蔑することがある。

I feel resentment against your unwarranted criticism.

僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。

His book became an object of criticism.

彼の著作は非難の対象となった。

His performance was fair game for criticism.

彼の演技は格好の批判の対象だった。

This director is not insensitive to criticism.

その監督は批評を気にする。

A bare word of criticism makes her nervous.

一言批判されただけで彼女はびくびくする。

She accepts criticism from anyone but her parents.

彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。

He is reading a book of literary criticism.

彼は文学評論の本を読んでいる。

His behavior was often a target of criticism.

彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。

The brunt of criticism was borne by the chairmen.

議長が批判の矢面に立った。

Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.

スミス氏はこの種の批判に弱い。

Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.

文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。

She was apprehensive about receiving criticism of her performance.

彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。

He is subject to the criticism of his colleagues.

彼は同僚から批判を受けやすい。

I read the book in the light of criticism.

私は批評を参考にして本を読んだ。

The candidate made a quick response to the criticism.

候補者はその批判に対して直ちに回答をした。

People ask you for criticism, but they only want praise.

人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。

On the whole, the elite are not sensitive to criticism.

概してエリート達は批判に対して鈍感である。

A criticism of literary works this year is in the paper.

新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。

They came in for a lot of criticism over doing that.

彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。

Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.

国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。

You know, coming from YouTube, you're exposed to so much criticism

YouTubeのアーティストは 本物ではないと言われることが多かったため

If you should do that, you would come in for severe criticism.

万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。

You’re sick and tired of a particular self-criticism or self-evaluation

ある特定の自己批判や自己評価に 心からうんざりしていて

With heavy loss. Napoleon’s stinging criticism may  have been the moment that ended Marmont’s loyalty.

大きな損失を出しました。ナポレオンの刺すような批判は、マーモントの忠誠を終わらせた瞬間だったのかもしれません。

Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.

スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。

A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.

意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。