Translation of "Contempt" in Japanese

Familiarity breeds contempt.

- 親しさは侮りを生む。
- 慣れると軽視するようになる。
- 慣れすぎは侮りのもと。
- なれすぎはあなどりを生む。

Her behavior is beneath contempt.

彼女の行いは軽蔑するにも値しない。

I have a fine contempt for him.

私は彼をひどく軽蔑している。

He always speaks of the government with contempt.

彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。

I feel nothing but contempt for such behavior.

私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。

I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.

- そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
- そのような不正行為には軽蔑しか感じない。

He seems to hold people from Kakogawa in contempt.

彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。

The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.

恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。

But he could not hide his contempt for the returning aristocrats, who treated his family

しかし、彼は家族 を軽蔑 して扱った帰国した貴族に対する軽蔑を隠すことができませんでした

My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.

かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。