Translation of "Budget" in Japanese

The global carbon budget

66パーセントの可能性で

And is always over budget.

いつも 予算をオーバーしてしまいます

The committee approved the budget.

委員会は予算を承認した。

The budget must be balanced.

予算は均衡がとれていなければならない。

The committee approved the draft budget.

委員会は予算案を承認した。

The budget passed the Upper House.

予算案は上院を通過した。

Our budget won't allow that luxury.

うちの予算ではそういうぜいたくはできません。

Scott, prepare the advertising budget right now!

スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！

A budget deficit must be financed somehow.

赤字は何とか埋め合わせなければならない。

Our family budget is in the red.

我が家の家計は赤字だ。

The budget was narrowly approved by Congress.

予算はかろうじて議会の承認を得た。

The budget was cut to the bone.

費用はギリギリまで切り詰められた。

They intended to increase the military budget.

彼らは軍事予算を増大させようとした。

No one will vote for the budget.

誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。

We are traveling on a tight budget.

予算が限られています。

Still experience budget cuts in arts education programs?

芸術教育プログラムの予算が 削減されているのでしょう？

The House cut the budget for foreign aid.

下院は外国援助の予算を削減した。

The federal budget was narrowly approved by Congress.

連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。

The budget appears to be inaccurate and unrealistic.

予算は不正確で、しかも非現実的に思える。

I can't keep track of our family budget.

私はうちの家計がどうなっているか分からない。

We overran the budget by about 5,000 yen.

予算が足りず、五千円ほど足が出た。

The US budget for the military marching bands alone

米軍音楽隊の予算だけでも

I reviewed the budget, and decided to cut costs.

予算を検討し、コストを削減することにした。

We ran over the budget by two thousand yen.

予算から２千円足が出た。

The rise in prices is pressing our family budget.

物価の高騰が家計を圧迫している。

My boss rejected the budget for the new project.

上司は新しい企画の予算案をはねつけた。

We will munch our way through our remaining carbon budget

私たちは気温上昇を 1.5℃以内に抑えるための

A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.

赤字が発生するのは歳入不足の結果です。

Children need not know every detail of the family budget.

子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。

They labored over the budget for the fiscal year 1997.

彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。

I went to Sapporo on business and went over budget.

札幌に出張に行って、足が出てしまった。

I have to set up a budget for sales promotion.

私は販売促進の予算を組まなければなりません。

She didn't factor the high cost of repairs into the budget.

彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。

Reducing the budget deficit is a major concern of the government.

財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。

I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.

製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。

Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.

連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。

A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.

財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。

Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.

日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。

A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.

巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。

The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.

債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。

The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.

債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。

General Bessières helped expose his mismanagement  of the budget… for which Lannes never forgave him.

ベシエール将軍が予算の管理ミスを明らかにするのを手伝った 後、彼は解雇されました

The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.

福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。

I'm on a budget, so I don't eat out more than three times a week.

私は家計費で生活している、だから１週間３回以上外食はしない。

The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.

仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。

In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.

そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。

Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.

重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。

A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.

予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。

Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。