Translation of "Bothered" in Japanese

I can't be bothered.

面倒臭いよ。

So nobody bothered about me.

だから、だれも、私にはかまいませんでした。

He bothered her with questions.

彼は彼女にうるさく質問して困らせた。

He bothered me for money.

彼は私に金をねだった。

The child bothered him with questions.

その子供は彼にうるさく質問して困らせた。

I'm sorry to have bothered you.

邪魔して悪かったね。

I was bothered by the baby's crying.

赤ん坊に泣かれた。

- I'm sorry to have disturbed you.
- I'm sorry to have bothered you.
- I'm sorry that I bothered you.

邪魔して悪かったね。

Because someone bothered to look at his brain,

あえて彼の脳を見たことで

The students bothered the teacher with silly questions.

生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。

He was becoming forgetful, which bothered him a lot.

彼は忘れっぽくなっていて、そのことでとても悩んだ。

I'm bothered since the strap of my backpack tore.

ランドセルのストラップを引き裂いたから困ります。

The question whether I should quit college or not bothered me.

私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。

I don't have time to be bothered by such small things.

私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。

"Why didn't you turn the lights on?" "I just couldn't be bothered."

「なんで電気つけてないの？」「つけるのめんどくさかっただけ」

I had intended to go out but now I can't be bothered.

出かけるつもりだったけどめんどくさくなってきた。

- I don't feel like going out tonight.
- I can't be bothered to go out tonight.

- 私は今晩は出かける気がしない。
- 今晩外出したいと思わない。

I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice.

構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。

If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.

悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。

My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read something on a normal LCD screen.

大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。