Translation of "Blames" in Japanese

A bad workman blames his tools.

へたな職人は道具のせいにする。

Everybody blames me for my careless mistake.

皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。

A bad workman always blames his tools.

下手な職人はいつも道具に難くせをつける。

He blames his failure on bad luck.

彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。

And then blames the losers for their misfortune?

敗者の不幸は 彼ら自身のせいにします

It's a poor workman who blames his tools.

下手な職人は道具に難癖をつける。

- A bad workman blames his tools.
- A bad carpenter quarrels with his tools.

弘法筆を選ばず。

She blames me for the fact that our married life isn't going well.

彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。