Translation of "Beside" in Japanese

Sit beside me.

- 私のそばに座りなさい。
- 横にお掛けなさい。
- 横に座って。

- That's beside the point.
- That is beside the point.

それは的外れだ。

What's beside the desk?

なにがその机の側にありますか。

I'm walking beside her.

僕は彼女と一緒に歩いている。

I sat beside her.

私は彼女の側に座った。

Tom sat beside Mary.

トムはメアリーの隣に座った。

The girl sat beside me.

その少女は私のそばにすわった。

Ai sat down beside me.

愛ちゃんは私のそばに座った。

He seated himself beside her.

- 彼は彼女の横に腰かけた。
- 彼は彼女のそばに座った。

I'm beside myself with joy.

うれしさで舞い上がっています。

She lies here beside me.

私と友に眠る。

Ken was running beside me.

ケンは私と並んで走った。

Tom sat down beside Mary.

- トムはメアリーの隣に座った。
- トムはメアリーのそばに座った。

But when they sat beside me,

でも 彼らが私の隣に座り

Everybody wants to sit beside her.

みんなが彼女のそばに座りたがる。

The queen stood beside the king.

王妃は王のかたわらに立っていた。

Lucy was beside herself with excitement.

ルーシーは興奮して我を忘れた。

Bob was beside himself with joy.

- ボブは夢中で喜んでいた。
- ボブは喜びに我を忘れた。

That's interesting, but beside the point.

それは面白いが、的外れだ。

The building stood beside the river.

その建物は川のそばに建っていた。

She was beside herself with grief.

悲しみのあまり気が動転していた。

She is beside herself with rage.

彼女は怒りで我を忘れた。

She seems short beside her sister.

彼女は姉のそばでは低く見える。

She was beside herself with rage.

彼女は激怒のあまり我を忘れていた。

She sat beside me in church.

教会の中で、彼女は私のそばに座った。

She is beside herself with joy.

彼女は喜びで我を忘れてる。

She was beside herself with joy.

彼女はうれしさのあまり我を忘れました。

He was beside himself with joy.

- 彼は夢中で喜んでいた。
- 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
- 彼は喜びのあまり我を忘れていた。
- 彼は喜びに我を忘れた。
- 彼は楽しみで我を忘れている。
- 彼はうれしさで我を忘れていた。

He was beside himself with grief.

彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。

He was beside himself with rage.

- 彼は怒り狂っていた。
- 彼は怒りに我を忘れた。
- 彼は怒りで逆上していた。

He looked young beside his brother.

彼は弟と比べて若く見えた。

He was beside himself with excitement.

彼は興奮してわれを忘れていた。

His explanation is beside the point.

彼の説明は要点を外れています。

His house seems small beside mine.

彼の家は私の家と比べて小さく見える。

My house seems small beside his.

私の家は彼の家と比べると小さく見える。

I was beside myself with joy.

喜びでわくわくした。

We were beside ourselves with joy.

私たちは夢中で喜んでいた。

Mr Jordan sat down beside him.

ジョーダンさんは彼の隣に座った。

I warmed up beside the fire.

私は火に当たって体を暖めた。

Several girls are standing beside the gate.

数人の少女が門のそばに立っている。

The cat likes to sleep beside me.

- その猫は私のそばで寝るのが好きだ。
- その猫は私の近くで寝るのが好きです。

There is a river beside the house.

その家の側には川がある。

They were quite beside themselves with joy.

- 彼らは喜びのあまり我を忘れた。
- 彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。
- 彼らは喜びのあまりすっかり我を忘れていた。
- 彼らはうれしさで全く我を忘れていた。

He parked his car beside the sidewalk.

彼は車を歩道の脇に停めた。

What he said was beside the point.

彼の言ったことは的はずれだった。

His opinion was completely beside the point.

彼の意見は完全に的はずれだった。

Look at the boy beside the car.

車のわきの男の子をごらんなさい。

A big dog is always beside him.

大きな犬がいつも彼のそばにいる。

My friend was beside himself with anger.

私の友達は怒ってわれを忘れていた。

And I started noticing this guy beside me.

隣の青年に気づきました

The cat has just passed by beside me.

ねこが私のそばを丁度今横切った。

- I'm walking beside her.
- I'm walking with her.

僕は彼女と一緒に歩いている。

Don't forget to put your dictionary beside you.

必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。

He sat beside her with his eyes closed.

彼は目を閉じて彼女のそばに座っていた。

He seemed to be beside himself with joy.

彼はうれしさで有頂天になっているようだ。

Who is the pretty girl sitting beside Jack?

ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。

I was beside myself with his sudden appearance.

私は彼の突然の出現に我を忘れた。

The successful candidates were beside themselves with joy.

合格者たちは喜びのあまり我を忘れた。

Beside you, I'm only a beginner at this game.

君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。

Mary was reading, with a cat sleeping beside her.

メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。

The mother lay beside her baby on the bed.

母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。

She was beside herself with anger after the argument.

彼女は口論して怒りで我を忘れた。

She was beside herself with joy at the news.

彼女はその知らせを聞いて我を忘れて喜んだ。

He sat smoking, with his wife sewing beside him.

彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。

- That's beside the point.
- It's irrelevant.
- That's not relevant.

それは問題外だよ。

Who was at the party beside Jack and Mary?

ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。

I put the bag on or beside the chair.

私は袋をいすの上か横に置いた。