Translation of "Beggar" in Japanese

Once a beggar, always a beggar.

乞食は三日もやれば止められない。

The beggar accosted me for money.

乞食が寄ってきて金をねだった。

He is no better than a beggar.

- 彼は文無しも同然だ。
- 彼は乞食も同然だ。

He is little better than a beggar.

彼はほとんど乞食と同じだ。

I am no better than a beggar.

私は乞食も同然だ。

- He is rich yet he lives like a beggar.
- He's rich, but he lives like a beggar.

彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。

The poet was no richer than a beggar.

その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。

The beggar turned out to be a thief.

そこの乞食が泥棒である事がわかった。

He's rich, but he lives like a beggar.

彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。

He is no better than a beggar is.

彼はこじき同然だ。

Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.

山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。

I gave the beggar what money I had.

私は乞食に持ち金全部を与えた。

The beggar was dizzy with hunger and fatigue.

乞食は空腹と疲労でめまいがした。

- I gave the beggar all the money I had on me.
- I gave the beggar all the money I had.

私は乞食に持ち金全部を与えた。

He is rich yet he lives like a beggar.

金持ちだが貧しい暮らしをしている。

She gave what few coins she had to the beggar.

彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。

A female beggar was begging with five or six children following along.

女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。

When a man becomes poor, the beggar in him will come out.

貧乏するとこじき根性がでる。

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。