Translation of "Approach" in Japanese

They approach sideways.

横から攻めるんです

Don't approach the dog.

- 犬に近寄るな。
- その犬に近寄ってはいけない。
- その犬に近寄ってはならない。
- その犬に近づいてはいけませんよ。

That's a good approach.

うまいアプローチだね。

We call that approach legalization,

このアプローチは合法化と呼ばれ

We won't approach the enemy.

敵に近づかない。

You might call this approach

これは仕事で言えば

I signed for him to approach.

彼に近づくよう合図した。

The president is difficult to approach.

あの社長は近寄りにくい。

Michael Phelps, however, a much different approach.

マイケル・フェルプスの場合は 全く違うアプローチです

We like them and we approach them.

私達はそれらを好み 近づいていきます

The approach of spring brings warm weather.

春の接近は暖かい天候をもたらす。

Let's try another approach to the matter.

その問題に別な取り組み方をしてみよう。

He is a hard man to approach.

彼は取っつきにくい人だ。

Tom can't decide which approach to take.

トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。

We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.

共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。

We should approach this problem from different angles.

我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。

The best approach to Lisbon is by sea.

リスボンへいくには海からが一番よい。

Swallows fly away at the approach of winter.

ツバメは冬が近づくと飛び去る。

They can sense the approach of cold weather.

彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。

Don't let anyone enter or approach this room.

誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。

I'm often told that I'm hard to approach.

みんなから近寄りがたいってよく言われます。

With the approach of Christmas, business improved somewhat.

クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。

That was his nearest approach to a smile.

あれが彼としては精一杯の微笑だった。

With chemically receptive hairs, she smells her victim's approach.

‎毛で匂いを感知し ‎獲物の接近を知る

- Don't approach the dog.
- Don't go near the dog.

- その犬に近寄ってはいけない。
- その犬に近づいてはいけませんよ。

That's the best approach to the study of English.

それが最良の英語学習法だ。

It is the correct approach to modern ski technique.

それは近代スキーの技術への正しい接近法である。

This road is the only approach to the city.

その市に入る道はこの道路しかない。

My boss told me it's hard to approach me.

「君はとっつきにくいね」と社長に言われてしまいました。

Few people die away at the approach of winter.

流感で死ぬ人は少ない。

No one can approach him in wideness of knowledge.

博識の点で彼に及ぶものはいない。

He tried to approach her using every possible means.

彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。

The approach employed in this analysis was as follows.

この分析には以下のアプローチがとられた。

The approach that we take to study the baby brain

赤ちゃんの脳の研究に 用いる手法は

A Functional Medicine Approach to Common and Uncommon Neurological Syndromes,

機能性医療がとり扱う　頻繁に起こるあるいは稀な 神経学的症候群について

His practical and humane approach won respect, and brought results.

彼の実践的で人道的なアプローチは尊敬を集め、結果をもたらしました。

We elected her to approach our teacher on the matter.

その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。

I don't think this is a good approach to biology.

これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。

U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.

アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。

We think that if we take the right science-based approach

この６つの原則を組み合わせる

So what approach should we take to try and capture it?

どうすればつかまえられる？

The vast majority of people I approach agree to meet me.

接触を図った人の大半は 会ってくれました

But low-light cameras reveal a species with a different approach.

‎だが高感度カメラが ‎別のホタルの光をとらえた

That is the approach that virtually all professionals have learned by.

これはあらゆる職業のプロが習熟した方法です

I will show you a new approach to foreign language learning.

外国語の新しい学習法を教えましょう。

Is that there is no one-size-fits-all approach to learning.

万能な学習アプローチは存在しない ということです

If this go-only-with-revealed-values approach is taken too far?

視聴者からの評価に頼るアプローチが過ぎると リスクもありませんか？

Taking a more managerial approach to command – though his planning, organisation and

ことが観察されました。ただし、 彼の計画、編成、

The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.

台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。

And methodical, house-by-house approach  ensured ultimate victory… at a high price.

と整然とした家 ごとの アプローチは、高額で究極の勝利を確実にしました。

According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.

天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。

- Let's approach this problem from a different angle.
- Let's tackle this problem from another angle.
- Let's tackle this problem from a different angle.
- Let's approach this problem from another angle.

この問題を別の面から取り組んでみよう。

From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.

建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。

It's all too easy to miss their enemy's approach. This may be the lioness’s best chance.

‎敵の接近に ‎気づけないこともある ‎ライオンにとって ‎絶好のチャンスだ

But his cold, analytical approach meant that he  was always a respected leader, rather than loved.

しかし、彼の冷静で分析的なアプローチは、彼が愛されるのではなく、常に尊敬されるリーダーであることを意味しました。

Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.

スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。

I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.

大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。

- The teacher has always been easy to consult with.
- That teacher was always approachable for advice.
- It was always easy to approach that teacher for advice.
- That teacher was always easy to approach for advice.

その先生はいつも相談しやすい人だった。

Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection.

ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。

- He tried to approach her by every possible means.
- He tried to approach her using every possible means.
- He tried getting closer to her using every possible means.
- He tried getting close to her using every means possible.

彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。

If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.

一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。

So what approach should we take to try and capture it? You reckon the best thing to do, is we'll leave this with the light on

どうすればつかまえられる？ このライトを置いておいて―

Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.

統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。