Translation of "Difficult" in Arabic

Difficult decision.

‫قرار صعب.‬

- It's very difficult.
- This is very difficult.
- It's very complicated.
- That's very difficult.

هذا صعبٌ جداً.

It's really difficult.

وهذا صعب جدًا.

Arabic is difficult!

- الغه العربيه صعبه
- العربيه صعبه

Is Arabic difficult?

هل العربيّة صعبة؟

It's not that difficult.

ليس بذلك الصعوبة.

They are difficult issues

إنها قضايا صعبة

Learning Korean is difficult.

تعلم الكورية صعب.

Islam is not difficult.

الإسلام ليس صعبا.

- Arabic isn't a difficult language.
- Arab is not a difficult language.

اللغة العربية ليست صعبة.

And although seemingly difficult things,

ومع أن الأشياء التي تبدو صعبة

But very difficult in practice.

لكنه صعب عند الممارسة العملية.

Deference is difficult for men.

المراعاة جدا صعبة بالنسبة للرجال.

Working in those difficult conditions,

العمل تحت ظروف صعبة،

Difficult decision, it's your decision!

‫قرار صعب، القرار لك!‬

That's fiendishly difficult to treat.

علاج هذا الشيء صعب للغاية.

The march is extremely difficult.

المسيرة صعبة للغاية

It is a difficult problem.

- هذه مشكلة صعبة.
- هذه معضلة.

At first, it is difficult.

إنها صعبة في البداية.

Doctors have a difficult problem.

لدى الأطباء مشكلة صعبة.

Yes, but it'll be difficult.

نعم، ولكن سيكون صعبا.

Do you find French difficult?

أترى الفرنسية صعبة؟

Hebrew is a difficult language.

العبرية هي لغة صعبة.

It's too difficult for me.

إن ذلك صعب جداً عليّ.

Sami has a difficult life.

كان سامي يعيش حياة قاسية.

This is a difficult problem.

هذه مشكلة صعبة.

English is difficult, isn't it?

الإنجليزية لغة صعبة ، أليس كذلك؟

- Learning a foreign language is difficult.
- It's difficult to learn a foreign language.

تعلم لغة أجنبية صعب.

- English is difficult, isn't it?
- English is difficult, innit?
- English is hard, isn't it?

- أليست اللغة الإنجليزية صعبة؟
- الإنجليزية لغة صعبة ، أليس كذلك؟

It'd be very difficult to argue

فسيكون من الصعب عليك أن تُجادل

It was a very difficult job.

كانت مهمة صعبة للغاية.

The "when" part is particularly difficult,

جزء "متى حدث" جزء صعب للغاية،

Intergalactic colonization isn't much more difficult,

والمستعمرات داخل المجرة ليست بالأمر الصعب،

...of difficult circumstances that we faced,

والظروف الصعبة التي واجهتنا،

It's more difficult than you think.

إنه أصعب مما تظن.

Is it so difficult to write?

هل هي صعبة للغاية لكي تُكتب؟

It is a little more difficult

إنه أكثر صعوبة قليلاً

And speculating why it's so difficult

وأفكر لماذا هو صعب جداً

This word is difficult to pronounce.

هذه الكلمة صعبة للنطق.

This is too difficult for me.

إن ذلك صعب جداً عليّ.

Arab is not a difficult language.

العربية ليست لغة صعبة.

This book is difficult to understand.

هذا الكتاب صعب الفهم

Now, this is the difficult part.

الآن، هذا هو الجزء الصعب.

I find it difficult to believe.

يصعب عليّ تصديق ذلك.

Learning a foreign language is difficult.

تعلم لغة أجنبية صعب.

Sami had a very difficult life.

كان سامي يعيش حياة صعبة للغاية.

The Berber language is so difficult.

اللغة الأمازيغية صعبة جدا.

Even when it feels difficult not to.

حتى وإن كان من الصعب القيام بذلك.

Let's go back to that difficult person.

لنرجع إلى ذلك الشخص صعب المراس.

It's something that is difficult to explain.

إنه شيء يصعبُ تفسيره.

You're left with some really difficult choices:

فستكون أمام بعض الخيارات الصعبة،

It is really, really difficult to perceive.

من الصعب حقًا إدراك ذلك.

It is difficult to give up smoking.

الإقلاع عن التدخين صعب.

The problem is too difficult to solve.

هذه المشكلة صعبة الحل.

You know how difficult this really is.

فأنت تعرف مدى صعوبة الأمر حقًا.

To accept identities, which really isn't difficult,

لقبول الهويات، وهو أمر ليس صعباً حقاً،

These people can be extremely difficult to employ

يشكل هؤلاء الناس عقبة كبيرة للغاية عند توظيفهم

And I think it's difficult to be certain

وأعتقد أنه يصعب الجزم

I found it difficult to concentrate on anything,

كان من الصعب أن أركز على أي شيء،

And a 3 is reserved for difficult tasks.

و3 مخصصة للمهام الصعبة.

That's a little bit more difficult to answer,

ومن الصعب إجابته،

Going through a very difficult 12-hour labor.

وتمر بمخاض استمر ل12 ساعة.

And changes are difficult to swallow by people.

ومن الصعب على الناس استيعاب التغيرات.

So, this is why it is so difficult,

لهذا السبب هي صعبة للغاية،

Qutuz had a difficult task ahead of him.

كان أمام قطز مهمة صعبة

It came to our rescue in difficult days

جاء لإنقاذنا في الأيام الصعبة

Murat had become increasingly  difficult to work with:  

أصبح من الصعب التعامل مع مراد بشكل متزايد:

It was difficult to remove the coffee stain.

كان من الصعب إزالة بقعة القهوة.

It's difficult to grow anything in this soil.

من الصعب الزراعة في هذا المكان.

Chinese is more difficult than other foreign languages.

اللغة الصينية أصعب من اللغات الأجنبية الأخرى.

And what difficult conversation do you need to have?

و ما هي المحادثة المُحرجة التي تحتاج أن تخوضها؟

If it's a moderately difficult task, it's a 2,

إذا كانت مهمة متوسطة أقيمها ب2

You have to minimize the difficult decisions being made.

عليكم تقليل القرارت الصعبة التي تتخذونها.

But the reality is more difficult and more complex.

ولكن الواقع أصعب وأكثر تعقيداً.

Even as basic tasks and functions became increasingly difficult.

حتى أبسط المهام والوظائف أصبحت أصعب بكثير.

It was very difficult to get her to talk.

التحدث إليها كان صعبًا.

However, it's becoming increasingly difficult to find quiet spaces

ومع ذلك، فإن صُعوبة العثور على مساحات هادئة في ازدياد

Conversation is the most difficult thing in a democracy

إجراء المحادثات هو أصعب الأمور في المجتمع الديمقراطي

Life was very difficult, a struggle day by day.

كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

And thats what makes it so difficult for us.

وذلك ما يجعل الأمر في غاية الصعوبة بالنسبة لنا.

It is difficult for me to understand this question.

لدي صعوبة في فهم هذا السؤال.

There are some things that are difficult to translate.

هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها.

This problem is too difficult for me to solve.

من الصعب حل هذه المشكلة.

This book is too difficult for me to understand.

يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتاب.