Translation of "Whole" in Italian

whole and broken;

integri e feriti;

Formed one whole

Formano un'unica cosa

More about feeling whole.

e più il sentirsi complete.

Covers the whole night.

copre l'intera notte.

My whole body itches.

- Mi prude tutto il corpo.
- Ho prurito su tutto il corpo.
- Io ho prurito su tutto il corpo.

My whole body hurts.

Tutto il mio corpo è indolorito.

That's the whole idea.

Quella è tutta l'idea.

What's the whole story?

Qual è tutta la storia?

That's the whole point.

Esattamente.

- The whole class passed the test.
- The whole class passed the exam.

- Tutta la classe ha superato il test.
- Tutta la classe ha superato l'esame.
- Tutta la classe superò il test.
- Tutta la classe superò l'esame.

Looks... Whole human skeletal arm!

Sembra un braccio intero di uno scheletro umano!

Your whole body comes alive.

Tutto il corpo si anima.

They bought the whole campsite.

Hanno comprato l'intero campeggio.

My whole body is sore.

Mi fa male tutto il corpo.

Tell me the whole story.

- Raccontami la storia completa.
- Raccontatemi la storia completa.
- Mi racconti la storia completa.

The whole nation wants peace.

L'intera nazione vuole la pace.

I ate the whole apple.

- Ho mangiato tutta la mela.
- Io ho mangiato tutta la mela.
- Mangiai tutta la mela.
- Io mangiai tutta la mela.

We've got three whole hours.

Abbiamo tre ore intere.

The whole world loves Brazil.

Tutto il mondo ama il Brasile.

They danced the whole night.

- Hanno ballato per tutta la notte.
- Loro hanno ballato per tutta la notte.
- Hanno danzato per tutta la notte.
- Loro hanno danzato per tutta la notte.
- Ballarono per tutta la notte.
- Loro ballarono per tutta la notte.
- Danzarono per tutta la notte.
- Loro danzarono per tutta la notte.

That was the whole idea.

Quella era tutta l'idea.

And the whole cycle repeats.

e l'intero ciclo si ripete.

My whole body feels heavy.

Tutto il mio corpo sembra pesante.

I know the whole story.

Non so tutta la storia.

The whole system is distorted.

L'intero sistema è distorto.

Tom prefers whole-grain cereals.

Tom preferisce i cereali integrali.

The whole family was there.

- Tutta la famiglia era lì.
- La famiglia al completo era lì.

My whole body was shaking.

Tutto il mio corpo stava tremando.

This whole thing is stupid.

Tutta questa cosa è stupida.

I prefer whole-grain cereals.

- Preferisco i cereali integrali.
- Io preferisco i cereali integrali.

He prefers whole-grain cereals.

- Preferisce i cereali integrali.
- Lui preferisce i cereali integrali.

She prefers whole-grain cereals.

- Preferisce i cereali integrali.
- Lei preferisce i cereali integrali.

They prefer whole-grain cereals.

- Preferiscono i cereali integrali.
- Loro preferiscono i cereali integrali.

We're checking the whole area.

- Stiamo controllando tutta la zona.
- Noi stiamo controllando tutta la zona.

The whole group is laughing.

L'intero gruppo sta ridendo.

The whole house was shaking.

L'intera casa stava tremando.

That's a whole different story.

- È una storia completamente diversa.
- È tutta un'altra storia.

The whole class was quiet.

Tutta la classe era tranquilla.

He travelled the whole world.

- Ha viaggiato in tutto il mondo.
- Viaggiò in tutto il mondo.

The whole thing is contradictory.

Tutta la cosa è contraddittoria.

Sami told the whole truth.

- Sami ha detto tutta la verità.
- Sami disse tutta la verità.

Sami read the whole Bible.

- Sami ha letto tutta la Bibbia.
- Sami lesse tutta la Bibbia.

He read the whole Quran.

- Ha letto tutto il Corano.
- Lesse tutto il Corano.

He read the whole Bible.

- Ha letto tutta la Bibbia.
- Lesse tutta la Bibbia.

His whole family is well.

Tutta la sua famiglia sta bene.

- The whole town is talking about it.
- The whole town's talking about it.

Tutta la città ne parla.

- He read the whole Quran.
- He has read the whole of the Quran.

Ha letto tutto il Corano.

- The poison has pervaded his whole system.
- The poison spread through his whole body.

Il veleno è penetrato in tutto il corpo.

- The whole town was in a ferment.
- The whole town was in an uproar.

Tutta la città era in fermento.

This whole system was not helping.

qualcosa in tutto questo nostro sistema non aiutava.

Up to whole years and years

fino ad anni di tempo

It ripples across your whole world.

e si propaga in tutto il tuo mondo.

The whole concept would just collapse.

tutto il concetto collasserebbe.

And then covered my whole hand.

E poi mi coprì la mano.

And we have a whole family.

E abbiamo un'intera famiglia.

The fifth. In the whole process.

Il quinto. In tutto il processo.

But the whole place knew you.

Ma l'intero posto ti conosceva.

On the whole environment in agriculture.

sull'intero ambiente dell'agricoltura.

The whole neighborhood mourned his death.

- L'intero quartiere ha pianto la sua morte.
- L'intero quartiere pianse la sua morte.

The storm destroyed the whole town.

La tempesta ha distrutto tutta la città.

The whole town was very clean.

L'intera città era molto pulita.

I have eaten a whole cow.

- Ho mangiato una mucca intera.
- Ho mangiato una vacca intera.

My country is the whole world.

La mia patria è tutto il mondo.

The river invaded the whole region.

Il fiume ha invaso tutta la regione.

The tornado destroyed the whole village.

- Il tornado ha distrutto l'intero villaggio.
- Il tornado distrusse l'intero villaggio.

The captain controls the whole ship.

- Il capitano controlla l'intera nave.
- Il capitano controlla tutta la nave.

The whole thing doesn't make sense.

Tutto questo non ha senso.

Let's spend the whole day fishing.

- Passiamo l'intera giornata a pescare.
- Trascorriamo l'intera giornata a pescare.

We spent the whole day fishing.

- Abbiamo passato l'intera giornata a pescare.
- Abbiamo trascorso l'intera giornata a pescare.
- Passammo l'intera giornata a pescare.
- Trascorremmo l'intera giornata a pescare.

The explosion shook the whole building.

- L'esplosione ha scosso l'intero edificio.
- L'esplosione scosse l'intero edificio.

I slept the whole afternoon away.

- Ho dormito tutto il pomeriggio.
- Io ho dormito tutto il pomeriggio.

Did you read the whole book?

- Hai letto il libro per intero?
- Tu hai letto il libro per intero?
- Ha letto il libro per intero?
- Lei ha letto il libro per intero?
- Avete letto il libro per intero?
- Voi avete letto il libro per intero?

The fire consumed the whole building.

Il fuoco distrusse completamente l'edificio.

He made up the whole story.

- Ha inventato tutta la storia.
- Lui ha inventato tutta la storia.
- Inventò tutta la storia.
- Lui inventò tutta la storia.

Tom hates the whole human race.

- Tom odia tutta la razza umana.
- Tom odia l'intera razza umana.

Tom remained poor his whole life.

- Tom è rimasto povero per tutta la sua vita.
- Tom rimase povero per tutta la sua vita.

The stars shone the whole time.

- Le stelle hanno brillato per tutto il tempo.
- Le stelle brillarono per tutto il tempo.

I apologized to the whole team.

- Mi sono scusato con tutta la squadra.
- Mi sono scusata con tutta la squadra.

Tom told Mary the whole story.

Tom raccontò a Mary tutta la storia.

He told Mary the whole story.

Raccontò a Mary tutta la storia.

I've finally got the whole set!

Finalmente ho il set completo!

He gave away his whole fortune.

- Ha dato via tutto il suo capitale.
- Lui ha dato via tutto il suo capitale.
- Diede via tutto il suo capitale.
- Lui diede via tutto il suo capitale.

You told Mary the whole story.

- Hai raccontato a Mary tutta la storia.
- Tu hai raccontato a Mary tutta la storia.
- Ha raccontato a Mary tutta la storia.
- Lei ha raccontato a Mary tutta la storia.
- Avete raccontato a Mary tutta la storia.
- Voi avete raccontato a Mary tutta la storia.

The whole country talks about it.

Tutto il paese ne parla.

The whole world has gone crazy.

Tutto il mondo è impazzito.

Tom told me the whole story.

Tom mi ha raccontato tutta la storia.

The whole class passed the test.

- Tutta la classe ha superato il test.
- Tutta la classe ha superato l'esame.
- Tutta la classe superò il test.
- Tutta la classe superò l'esame.

Will he eat the whole cake?

- Mangerà tutta la torta?
- Lui mangerà tutta la torta?

100 euros for the whole day.

- 100 euro per tutta la giornata.
- 100 euro per tutto il giorno.