Translation of "Professional" in Japanese

We're professional photographers.

俺たち、プロのカメラマンなんだ。

He is almost professional.

彼は玄人にちかい。

She's a professional photographer.

彼女は写真家だ。

They became professional soccer players.

彼らはプロサッカー選手になった。

His professional career was bankrupt.

彼の職業上のキャリアは破綻していた。

Tom is a professional dancer.

トムはプロのダンサーだ。

Tom is a professional killer.

トムはプロの殺し屋だ。

His singing outdoes a professional.

あの人の歌は玄人はだしです。

Tom is a professional magician.

- トムはプロのマジシャンだ。
- トムはプロの手品師だ。

[Bear] Remember, I'm a trained professional.

俺は訓練を受けたプロだ

I got my first professional audition.

プロとしての初の オーディションを受けました

I grew up watching professional wrestling

私は小さい頃から 父と一緒にプロレスを見て

And walked away from professional wrestling

人生の次の章を始めるために

A professional is painting the house.

職人がその家にペンキを塗っている。

Tom is a professional baseball player.

トムはプロ野球選手です。

- Your singing puts professional singers to shame.
- Your singing puts many a professional singer to shame.

君の歌はプロ顔負けだ。

To help people across the professional spectrum

幅広い職種の人々に手を貸して

The same is true of professional baseball.

同じことがプロ野球についてもいえる。

She was a middle-aged urban professional.

彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。

Some people don't approve of professional baseball.

中にはプロ野球に賛成でない人もいる。

Your singing puts professional singers to shame.

君の歌はプロ顔負けだ。

You're a professional, and I'm an amateur.

- あなたはプロで、私はアマチュア。
- あなたは玄人で、私は素人。

As a professional soldier and ex-sergeant major,  

ベルナドッテは プロの兵士で元曹長として、

The house is being painted by a professional.

その家は職人の手でペンキを塗られている。

His aim is to become a professional singer.

彼の目標はプロの歌手になることだ。

Tom used to dream of playing professional baseball.

トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。

My son wants to be a professional golfer.

私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。

This work would do credit to a professional.

こういった仕事は、プロの誇りとなるだろう。

Nothing more than "playfulness" in a professional context,

ただの遊び心に すぎないかもしれません

However, professional athletes who drive at the world's championships

ところが今は世界選手権に出るような プロのアスリートはですね

When I started considering to become a professional racer,

なぜなら「レーサーになりたい」と言うことで

Her acting is on the level of a professional.

彼女の演技はプロ並みです。

Tom was a professional gambler before he met Mary.

メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。

His karaoke voice would put a professional to shame.

カラオケでの彼の歌、玄人はだしだね。

You are a professional, but I am an amateur.

あなたはプロだが私はアマチュアだ。

And I saw she's like this well-dressed, professional woman.

きちんとした身なりの プロフェッショナルな女性です

To be able to cut it as a professional comedian.

ジョークだけでは不十分です

You play the guitar quite like a professional, don't you?

君にギターは本調子だね。

The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.

あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。

I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.

プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。

I am definitely not in the business of producing professional dancers;

私の仕事は 決して プロのダンサーを育てることではなく

Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.

フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。

That would govern the next ten years of her professional life.

それが次の10年間の キャリアの軸となりました

To the point where it's part of my personal and professional identity

それは私の人格や職業人として

Mary was very impressed with the professional appearance of her new outfit.

ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。

Maybe using social media is not at the core of my professional success.

ソーシャルメディアの使用は プロとしての成功のコアになるものでもない

The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.

料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。

For a professional, he gave a poor account of himself in today's game.

彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。

In my circle of friends there are two people who are professional singers.

私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。

I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball.

プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。

Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.

その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。

Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.

ギターでカントリー・ウエスタンを弾くのは本職のミュージシャンならごくたやすいことだ。

He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.

彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。

- The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
- The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!

楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！

The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!

楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！

The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!

楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！

The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.

ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。

Despite common misconceptions, data collected after a decade of professional research on the fandom shows that furries are no more likely to be ‘attracted’ to animals than the general population.

一般的な誤解に反して、ケモナーが集まるコミュニティに関する10年間の専門的調査の末に収集されたデータはケモナーたちが一般人よりも動物に"惹かれる"可能性が低いことを示していた。