Translation of "Professional" in Arabic

Professional musicians, concert pianists

تسنى لعازفي البيانو ومحترفي الموسيقى

As a professional dancer.

كراقصةٍ محترفة.

A trained competent, skilled professional,

خبيرٌ مدربٌ، مؤهل وذو مهارة،

They became professional soccer players.

صاروا لاعبِي كرة قدمٍ محترفين.

Even though outside professional handwriting experts

إلا أنه , وبعيداً حتى عن خبراء الخطوط المحترفين

[Bear] Remember, I'm a trained professional.

‫تذكروا أنني محترف مُدرب.‬

I got my first professional audition.

حصلت على أول تجربة أداء احترافية

I grew up watching professional wrestling

ترعرعت وأنا أشاهد المصارعة الاحترافية

And walked away from professional wrestling

ومشيت مبتعدًا عن المصارعة الاحترافية

Some professional friends say 'A' yesterday

بعض الأصدقاء المحترفين يقولون "أ" بالأمس

Jamal seems very strong and professional.

يبدو جمال قويا جدا و محترفا.

A doula is a trained childbirth professional

المولّدة الداعمة هي اختصاصية توليد

To help people across the professional spectrum

من أجل تقديم المساعدة للناس من خلال الطيف المهني،

Of his professional activity, to surrender guilty.

من نشاطه المهني ، إلى الاستسلام مذنب.

It's been serving me well as a professional,

وخدمتني أيضاً في حياتي المهنية،

Which basically means I'm a professional people watcher.

و الذي يعني بالأساس أنني مراقبة محترفة للناس.

For more than 20 years as a professional,

لأكثر من 20 سنة كعالم،

As a professional soldier and ex-sergeant major,  

كجندي محترف ورقيب سابق ،

Professional contingents of  housecarls formed in the center,  

تشكلت مجموعات محترفة من النبلاء في الوسط

In both our personal and our professional lives.

في حياتنا الشخصية والعملية

Sami found a professional camera on the beach.

وجد سامي كاميرا محترفة في الشّاطئ.

Talk to a professional, a consultant, a therapist, anyone,

تكلم الى خبير، مستشار، معالج. اي احد.

And performed with a professional ballet company in Austria.

ومارست الباليه مع شركة إحترافية في النمسا.

In other words, can't professional education be like that?

بمعنى آخر ، ألا يمكن للتعليم المهني أن يكون كذلك؟

You are a professional, but I am an amateur.

إنك محترف وأنا مبتدئ.

And I saw she's like this well-dressed, professional woman.

وجدتها سيدة مهنية، أنيقة

We, ladies and gentlemen, are a bunch of professional "worryaholics."

نحن، سيداتي وسادتي، أُناس محترفون في "إدمان القلق."

Which one is the first established professional and social association?

هل تعرفون ما هي أول رابطة مهنية واجتماعية تأسست؟

To be able to cut it as a professional comedian.

لتكون قادرا على تقطيعها بصفتك كوميديا محترفا.

These professional soldiers would stiffen the resolve of the populace.

إلا أن وجود هؤلاء الجنود المحترفين من شأنه أن يقوي من عزيمة الجماهير.

Although substantially outnumbered, Muhammad’s mounted force was comprised of professional

على الرغم من أنهم كانوا يشتكون من أقلية عددية بشكل كبير، إلا أن قوة سلاح فرسان محمد كانت تتألف من جنود

- Do you have professional experience?
- Do you have work experience?

هل لديك خبرةً في العمل؟

Is write a professional email or compose a legal document,

كتابة بريد إلكتروني بطريقة احترافية أو إعداد وثيقة قانونية

I am definitely not in the business of producing professional dancers;

أنني بالتأكيد لست في مجال إعداد راقصين محترفين؛

At 18, I trained with a professional ballet company in Austria.

في الثامنة عشرة، تدربت مع شركة باليه احترافية في النمسا.

Or should I say, protecting me, from becoming a professional athlete.

أو بمعنى أصح، تحميني من أن أكون رياضيًا محترفًا.

Enabling the Tang Empire to assemble a 500,000 strong professional army,

مما مكّن إمبراطورية (تانج) من حشد جيش محترف قوامه نحو خمسمائة ألف جندي

Who's spent most of his professional career lying about comedians' ages,

من قضى معظم حياته المهنية

Those are standards, those are norms in the industry or professional field.

تلك هي المعايير، تلك هي الأعراف في المجال المهني أو الصناعي.

Just as you don’t need to be a professional dancer or athlete

كما أنك لا تحتاج أن تكون راقصاً محترفاً أو رياضياً

To the point where it's part of my personal and professional identity

إلى الحد حيثما إنه جزء هويتي الشخصية والمهنية

A few minutes between installing the program and starting a professional meeting

بضع دقائق بين تثبيت البرنامج وبدء اجتماع احترافي

Maybe using social media is not at the core of my professional success.

ربما استخدام وسائل التواصل الاجتماعي غير مرتبط بصميم نجاحي المهني.

I want to share with you today the passion of my professional work

أريد أن أشارككم اليوم شغف عملي المهني

When a professional Santa Claus came in to me carrying a dying kitten -

عندما جاء إلي سانتا كلوز محترف وهو يحمل قطة محتضرة،

And all the hard work that I put in to become a professional athlete,

ورفضت كل العمل الشاق الذي بذلته لأصبح رياضيًا محترفًا،

The so-called "insiders" are those likely to hold confidential information for professional purposes.

إن ما يسمى ب "المطلعين" هم الذين يحتمل أن يحتفظوا بمعلومات سرية لأغراض مهنية.

During the exercise of the professional activity, is presumed to be a work accident.

خلال ممارسة النشاط المهني ، يفترض أن يكون حادث عمل.

And in 28 years when that arrangement ends, they’ll be Hong Kong’s professional class.

وفي 28 سنة عندما ينتهي هذا الترتيب ، سوف تكون الطبقة المهنية في هونغ كونغ.

Is how a 2017 report described the rise in driving distance for professional players.

هو كيف وصف تقرير عام 2017 ارتفاع مسافة القيادة للاعبين المحترفين.

And on the other side, a swift and fast moving mounted army of professional soldiers,

وعلى الجانب الآخر، هناك جيش سريع ورشيق متكوّن من الجنود المحترفين

Philip’s military reforms were ahead of their time and he used his now reformed, professional

كانت الإصلاحات العسكرية التي قام بها فيليب سابقة لعصرها واستخدم جيشه المحترف

With more than 6000 entries, the student, or the professional, looking for an unknown concept,

مع أكثر من 6000 إدخال ، الطالب ، أو المحترف ، يبحث عن مفهوم غير معروف ،

The Tang commander relied, not for the first time, on the Empire’s well drilled professional troops.

اعتمد القائد "التانجي" علي القوات عالية التدريب الخاصة بالإمبراطورية –وهي ليست المرة الأولي-

Of professional troops and men from the local  shires, gathered on a gentle sloping ridge under  

من القوات المحترفة والقبائل المحلية، على قمّة جبل معتدلة تحت لواء الملك

A professional magistrate is responsible for laying the charge and has broad powers for this purpose;

قاضي محترف مسؤول عن وضع التهمة وله سلطات واسعة لهذا الغرض ؛

The offense relates to the illicit use of privileged information by persons having knowledge of it on a professional basis.

يتعلق الجرم بالاستخدام غير المشروع للمعلومات المتميزة من قبل أشخاص لديهم معرفة بها على أساس مهني.

The professional is liable for a result security obligation when the customer or the consumer does not have an active role.

المحترف مسؤول عن التزام أمني نتيجة عندما لا يكون للعميل أو المستهلك دور نشط.

Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.

لكل شخص الحق في التعلم، ويجب أن يكون التعليم في مراحله الأولى والأساسية على الأقل بالمجان، وأن يكون التعليم الأوّلي إلزاميا وينبغي أن يعمم التعليم الفني والمهني، وأن ييسر القبول للتعليم العالي على قدم المساواة التامة للجميع وعلى أساس الكفاءة.