Translation of "Matters" in Italian

Everything matters.

- Tutto importa.
- Importa tutto.

It matters.

Questo conta.

- It's all that matters.
- That's all that matters.

Questo è tutto quello che ha importanza.

- None of this matters.
- None of that matters.

Tutto questo non ha importanza.

Nothing really matters.

Niente è indispensabile al mondo.

That's what matters.

- È quello che conta.
- È ciò che conta.

Sound quality matters.

La qualità del suono conta.

Your vote matters.

- Il tuo voto ha importanza.
- Il tuo voto conta.

Your opinion matters.

- La tua opinione ha importanza.
- La tua opinione conta.

Every word matters.

- Ogni parola conta.
- Ogni parola ha importanza.

Nothing else matters.

Non conta nient'altro.

That'll complicate matters more.

- Complicherà di più le cose.
- Quello complicherà di più le cose.

You are pushing matters.

- Stai imponendo le cose.
- Tu stai imponendo le cose.
- Sta imponendo le cose.
- Lei sta imponendo le cose.
- State imponendo le cose.
- Voi state imponendo le cose.

It matters to us.

- A noi importa.
- Per noi questo ha importanza.

His lie complicated matters.

La sua bugia ha complicato le cose.

That's what matters, right?

È quello che conta, giusto?

None of this matters.

- Niente di questo importa.
- Nulla di questo importa.

Only your project matters.

- Solo il tuo progetto conta.
- Solo il suo progetto conta.
- Solo il vostro progetto conta.
- Solamente il tuo progetto conta.
- Solamente il suo progetto conta.
- Solamente il vostro progetto conta.
- Soltanto il tuo progetto conta.
- Soltanto il suo progetto conta.
- Soltanto il vostro progetto conta.

Tom's personality complicates matters.

La personalità di Tom complica le cose.

Their opinion matters little.

La loro opinione conta poco.

The spoken word matters.

La parola detta ha importanza.

It matters to me.

Per me questo ha importanza.

Stop making matters worse.

- Smettila di peggiorare le cose.
- La smetta di peggiorare le cose.
- Smettetela di peggiorare le cose.

Is that positive outlook matters,

è che un atteggiamento positivo conta,

And to make matters worse,

E per peggiorare le cose ancora di più,

It's all that really matters.

- È tutto quello che conta davvero.
- È tutto quello che conta veramente.

It'll only make matters worse.

Peggiorerà solo le cose.

It's not size that matters.

Queste non sono le dimensioni che contano.

We don't think it matters.

Non pensiamo che questo abbia importanza.

The intention piece is what matters.

L'intenzionalità è fondamentale.

And here is why this matters:

Ecco perché è importante:

It matters little what you do.

- Importa poco cosa fai.
- Importa poco cosa fa.
- Importa poco cosa fate.

She advises me on technical matters.

- Mi dà dei consigli su questioni tecniche.
- Lei mi dà dei consigli su questioni tecniche.

Food is what matters to people.

- La massa guarda prima al cibo.
- La massa si preoccupa prima del cibo.

Matters are getting worse and worse.

Le cose stanno peggiorando sempre di più.

Tom acts like nothing else matters.

- Tom si comporta come se nient'altro importasse.
- Tom si comporta come se null'altro importasse.
- Tom si comporta come se non importasse altro.

- That's important.
- It's important.
- It matters.

- Importa.
- Conta.

The result is all that matters.

Il risultato è quel che conta.

We have important matters to discuss.

- Abbiamo questioni importanti da discutere.
- Noi abbiamo questioni importanti da discutere.

- That's what counts.
- That's what matters.

Ecco ciò che conta.

Tom is scrupulous in matters of business.

Tom è scrupoloso nelle questioni d'affari.

It matters little where he is from.

Importa poco da dove viene.

It matters little if we are late.

Conta poco se siamo in ritardo.

In all matters, excess is a vice.

In ogni cosa, l'eccesso è un vizio.

Now let us talk about serious matters!

- Ora parliamo di cose serie!
- Adesso parliamo di cose serie!

To make matters worse, it began snowing.

- Per rendere le cose peggiori, ha iniziato a nevicare.
- Per rendere le cose peggiori, iniziò a nevicare.

The only thing that matters isn't size.

- L'unica cosa che conta non è la dimensione.
- La dimensione non è l'unica cosa che conta.

Money isn't the only thing that matters.

I soldi non sono l'unica cosa che conta.

Winning isn't the only thing that matters.

Vincere non è l'unica cosa che conta.

Of rerouting your focus to what really matters.

e ti fa focalizzare su ciò che davvero conta.

People want work that matters, they want flexibility,

La gente vuole un lavoro che conti, vogliono flessibilità,

People watching, in part. - So the music matters?

Persone che guardano, in parte. - Quindi la musica conta?

Speaking of religious matters is a delicate affair.

Parlare di temi religiosi è una faccenda delicata.

A wife's activities are confined to domestic matters.

Le attività di una moglie sono limitate a questioni domestiche.

To make matters worse, his wife fell ill.

- Per peggiorare le cose, sua moglie si è ammalata.
- Per peggiorare le cose, sua moglie si ammalò.

It's just about doing something that matters to you,

Si tratta solo di fare qualcosa che interessi voi,

What matters though, is that we never give up.

Ma ciò che conta è che non ci arrendiamo mai.

We're not measuring what really matters in the future.

Non stiamo misurando ciò che è importante per il futuro.

It matters not how long we live, but how.

Non importa quanto a lungo viviamo, ma come.

Don't interfere with matters that do not concern you!

- Non interferire in questioni che non ti riguardano!
- Non interferite in questioni che non vi riguardano!
- Non interferisca in questioni che non la riguardano!

To make matters worse, it began to rain heavily.

Per peggiorare le cose, ha cominciato a piovere pesantemente.

To make matters worse, he began to drink sake.

- Per rendere le cose peggiori, ha iniziato a bere sake.
- Per rendere le cose peggiori, lui ha iniziato a bere sake.
- Per rendere le cose peggiori, iniziò a bere sake.
- Per rendere le cose peggiori, lui iniziò a bere sake.

Do you think that money really matters to me?

Credete che i soldi siano veramente importanti per me?

What matters most is the present, not the past.

Quello che importa di più è il presente, non il passato.

- That's important.
- It's important.
- It's that important.
- It matters.

È importante.

To start by talking about why it matters to us,

di iniziare a parlare del perché è importante per noi,

Do not intervene in matters which do not concern you!

- Non intervenire in questioni che non ti riguardano!
- Non intervenite in questioni che non vi riguardano!
- Non intervenga in questioni che non la riguardano!

- What's important is the experience.
- What matters is the experience.

Ciò che conta è l'esperienza.

I want to talk to them about why climate change matters."

Voglio parlare del perché questa causa è importante."

And tactical level, and heeds their advice on all military matters.

e livello tattico, e ascolta il loro consiglio su tutte le questioni militari.

You know, I come from the school of measuring what matters.

Vengo dalla scuola del misurare ciò che conta.

- Safety is what matters most.
- Safety is the most important thing.

La sicurezza è la cosa più importante.

It is not the means which matters, it is the end.

Non sono i mezzi ma il fine che importa.

What matters is that you have come closer to becoming you.

ciò che conta è che abbiate intrapreso il cammino verso il vostro vero sé.

The only thing that matters is to find a cheap car.

La sola cosa che conta è trovare una macchina a buon prezzo.

The only thing that matters is that we are all together.

La sola cosa che conta è che siamo tutti insieme.

I have no friends to whom I could speak about such matters.

- Non ho alcun amico con cui poter parlare di cose del genere.
- Io non ho alcun amico con cui poter parlare di cose del genere.
- Non ho alcuna amica con cui poter parlare di cose del genere.
- Io non ho alcuna amica con cui poter parlare di cose del genere.

To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.

- Per peggiorare le cose, non si rende neanche conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende neanche conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende nemmeno conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.
- Per peggiorare le cose, non si rende neanche conto di infastidire le sue vicine.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende neanche conto di infastidire le sue vicine.

The only thing that matters to Tom is how much money he makes.

L'unica cosa che importa a Tom è quanti soldi guadagna.

The only thing that really matters is whether or not you are happy.

L'unica cosa che importa veramente è se sei felice.

- To make matters worse, it began snowing.
- To make things worse, it started snowing.

Per rendere le cose peggiori, iniziò a nevicare.

- The journey is more important than the destination.
- The journey matters more than the destination.

- Il cammino è più importante della meta.
- Il viaggio è più importante della meta.

Which sees many leopards killed by angry mobs keen to take matters into their own hands.

molti leopardi vengono uccisi da folle inferocite pronte a farsi giustizia da sole.

To make matters worse, Bela lacks a proper vantage point from the flat plain, and his

A peggiorare le cose, a Bela manca un vero punto di osservazione dalla pianura piatta, e la sua

- It doesn't matter anymore.
- It no longer matters.
- It doesn't matter now.
- That doesn't matter anymore.

Questo non ha più importanza.

It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.

Che il gatto sia bianco o nero poco importa, l'importante è che mangi i topi.

A study has found that Wikipedia is wrong in 90 percent of its entries on health and medical matters.

Uno studio ha scoperto che Wikipedia sbaglia nel 90 per cento delle sue voci sulla salute e sulle questioni mediche.

- We have more important matters to discuss.
- We have more important things to discuss.
- We have more important things we need to discuss.

- Abbiamo questioni più importanti da discutere.
- Noi abbiamo questioni più importanti da discutere.
- Abbiamo delle questioni più importanti da discutere.
- Noi abbiamo delle questioni più importanti da discutere.

I've told him before that the best solution for him is to seek out actual friends who will console him when he needs emotional support, instead of broadcasting on Fig Hunter, for reasons everyone should know by now. He already has his introvert site! Why should he feel the need to keep talking about his feelings on Fig Hunter when he already knows what will come of it? I understand that he considers Fig Hunter his "home", and the members therein his "guests". However, Pseudo didn't conduct himself as the most gracious host, either. He argued with people and openly called them names. Whether or not he is justified in doing so is irrelevant. What matters is that he doesn't have the time to be doing things like this. Talking back at these people is a complete waste of his time, when he could and should be working on his games or art or studying for university.

- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neanche Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, nemmeno Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neppure Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.