Translation of "Lines" in Italian

Crossing political fault lines.

attraversando le varie fazioni politiche.

Read between the lines.

Leggi fra le righe.

These two lines are divergent.

Queste due linee sono divergenti.

- Parallel lines do not intersect each other.
- Parallel lines don't intersect each other.

Le linee parallele non si intersecano reciprocamente.

Leave more space between the lines.

Lascia più spazio tra le righe.

There were two lines of soldiers.

C'erano due file di soldati.

- Tom isn't good at reading between the lines.
- Tom is bad at reading between the lines.

Tom è pessimo a leggere tra le righe.

And different dosages and different time lines,

diversi dosaggi e diverse tempistiche,

Dietmar drove a bit of serpentine lines.

Dietmar ha guidato un po 'di linee tortuose.

An actor has to memorize his lines.

Un attore deve memorizzare le sue battute.

You have to read between the lines.

- Devi leggere tra le righe.
- Deve leggere tra le righe.
- Dovete leggere tra le righe.

You need to read between the lines.

- Devi leggere tra le righe.
- Deve leggere tra le righe.
- Dovete leggere tra le righe.
- Bisogna leggere tra le righe.

Tom spent some time behind enemy lines.

- Tom ha trascorso un po' di tempo dietro le linee nemiche.
- Tom trascorse un po' di tempo dietro le linee nemiche.

Let's try to read between the lines.

Proviamo a leggere tra le righe.

Tom couldn't remember any of his lines.

Tom non poteva ricordare alcuna delle sue battute.

- The red lines on the map represent railways.
- The red lines on the map represent a railway.

- Le linee rosse sulla mappa rappresentano ferrovie.
- Le linee rosse sulla cartina rappresentano ferrovie.
- Le linee rosse sulla piantina rappresentano ferrovie.

And this definitely lines up with my experience.

E questo è proprio ciò che mi è successo.

She made five mistakes in as many lines.

- Ha fatto cinque errori in altrettante righe.
- Lei ha fatto cinque errori in altrettante righe.
- Fece cinque errori in altrettante righe.
- Lei fece cinque errori in altrettante righe.
- Ha fatto cinque errori in altrettante linee.
- Lei ha fatto cinque errori in altrettante linee.
- Fece cinque errori in altrettante linee.
- Lei fece cinque errori in altrettante linee.

The blue lines on the map represent rivers.

- Le linee blu sulla mappa rappresentano i fiumi.
- Le linee blu sulla carta rappresentano i fiumi.
- Le linee blu sulla cartina rappresentano i fiumi.

You have to read it between the lines.

- Devi leggere tra le righe.
- Deve leggere tra le righe.
- Dovete leggere tra le righe.
- Bisogna leggere tra le righe.

I found six mistakes in as many lines.

Ho trovato sei errori in altrettante righe.

The red lines on the map represent railways.

- Le linee rosse sulla mappa rappresentano ferrovie.
- Le linee rosse sulla cartina rappresentano ferrovie.
- Le linee rosse sulla piantina rappresentano ferrovie.

Why do people hang sneakers from power lines?

Perché la gente appende scarpe da ginnastica dalle linee elettriche?

- The actress is studying her role.
- The actress is learning her lines.
- The actress is learning her part.
- The actress is running her lines.
- The actress is practising her lines.

L'attrice sta studiando il suo ruolo.

The blue lines on the map correspond to rivers.

- Le linee blu sulla mappa corrispondono ai fiumi.
- Le linee blu sulla carta corrispondono ai fiumi.
- Le linee blu sulla cartina corrispondono ai fiumi.
- Le linee blu sulla piantina corrispondono ai fiumi.

I had a tension knot that tangled my lines.

Un nodo di tensione aveva ingarbugliato le mie funi.

Tom wasn't very good at reading between the lines.

Tom non era molto bravo a leggere tra le righe.

I don't know how to read between the lines.

Non so leggere tra le righe.

They illuminate the magnetic lines that arc around the poles.

Illuminano le linee magnetiche intorno ai poli.

Marched his corps over to the  Allied lines and surrendered.  

marciò con il suo corpo verso le linee alleate e si arrese.

You have to know how to read between the lines.

Bisogna saper leggere fra le righe.

These little lines illustrate what used to be hills in Manhattan.

Queste piccole righe illustrano quelle che erano le colline di Manhattan.

He used the word half-a-dozen times in as many lines.

Ha usato la parola una mezza dozzina di volte in altrettante righe.

A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.

Un parallelogramma è un quadrilatero formato da due serie di linee parallele.

Service over their lines, common carrier rules force them to let their

a banda larga DSL sulle loro linee, le regole per "common carrier" le obbligavano a lasciare che anche i loro

- The actress is studying her role.
- The actress is learning her lines.

L'attrice sta imparando le sue battute.

And if it does, just add a few lines of ink to connect --

E se succede, aggiungo qualche linea di inchiostro per collegare...

If you read between the lines, this letter is a request for money.

Se la leggi fra le righe, questa lettera è una richiesta di denaro.

Competitors use those lines too. Which meant consumers had tons of choices when

competitori usassero quelle linee. Che significava che i consumatori avessero l'imbarazzo della scelta riguardo

And the lines you see are like the air flowing over and under it.

Le linee che si vedono sono uguali all'aria che fluisce sopra e sotto.

Let’s take the first two lines; Learn it in one, derive it in two.

Prendiamo le prime due frasi: "Imparalo prima, derivalo poi".

In Beijing, hutongs are alleys formed by lines of siheyuans, the traditional courtyard residences.

A Pechino, gli hutong sono viali formati da linee di siheyuan, le tradizionali residenze con cortile.

The French advance on Lisbon came to a halt at the Lines of Torres Vedras.

L'avanzata francese su Lisbona si è fermata alle Linee di Torres Vedras.

But in battle, he could not break their lines, nor prevent their escape by sea.

Ma in battaglia, non poteva spezzare le loro linee, né impedire la loro fuga per mare.

Caught by a feigned retreat and counterattack, the Sassanians retreated back to their own lines,

Ingannati da una finta ritirata e sotto contrattacco, i sasanidi si ritirarono verso le loro stesse linee,

And as I draw all these lines, all these stories are just being thrown up.

E mentre disegno tutte queste linee, tutte queste storie mi vengono lanciate addosso.

At the Battle of Jena, Ney ignored his orders, and charged straight at the Prussian lines,

Alla battaglia di Jena, Ney ignorò i suoi ordini e caricò direttamente le linee prussiane,

When the two lines came into range of one another, the battle began with a heavy

Quando le due linee arrivarono nel raggio dell'una e dell'altra, la battaglia iniziò con un pesante

Soult led a series of daring raids on the Austrian lines, until he was shot in the knee

Soult condusse una serie di audaci incursioni sulle linee austriache, finché non fu colpito al ginocchio

At airports across Europe, long lines formed at check-in and ticketing desks as travel plans were thrown into chaos.

- Negli aeroporti di tutta Europa, si sono formate lunghe code al banco check-in e alla biglietteria mentre i piani di viaggio venivano gettati nel caos.
- Negli aeroporti di tutta Europa, si formarono lunghe code al banco check-in e alla biglietteria mentre i piani di viaggio venivano gettati nel caos.

Sea level rise, coupled with storm surge, will continue to increase the risk of major coastal impacts on transportation infrastructure, including both temporary and permanent flooding of airports, ports and harbors, roads, rail lines, tunnels, and bridges.

L'innalzamento del livello marino, insieme con le ondate di tempesta, continuerà ad aumentare il rischio di gravi ripercussioni costiere sulle infrastrutture di trasporto, comprese le inondazioni sia temporanee che permanenti di aeroporti, porti di piccole e grandi dimensioni, strade, linee ferroviarie, gallerie e ponti.

I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.

Temo che, per via che le linee giapponesi in questo sito sono scritte con il furigana, occupino un sacco di spazio, e le persone che non se ne preoccupano nemmeno in primo luogo potrebbero trovarle fastidiose.

The Ruy López opening, also known as the Spanish opening (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), is perhaps the most famous and certainly one of the most studied lines of the game of chess.

L'apertura Ruy López, nota anche come apertura spagnola (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), è forse la più famosa e certamente una delle linee di scacchi più studiate.