Translation of "Space" in Japanese

Second, space. Space is limited. Right?

第２に スペースです 運搬スペースは限られています

In physical space.

物理的な空間で展開されます

To leave more space, both in friendship and physical space.

友人関係でも身体的にも 距離を置くのです

- Space is full of mystery.
- Space is full of mysteries.

宇宙は神秘に満ちている。

We need more space.

私達にはもっと余裕が必要なのです

The space shuttles were designed to go to a space station.

そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。

We can do space engineering.

僕たちは 宇宙開発ができて

Work and walk in space.

作業、歩行の 方法を学び ました。

What is a space elevator?

「宇宙エレベーター」って、何？

Leave more space between characters.

字と字の間の空きをもっと広くしなさい。

Space is full of mystery.

宇宙は神秘に満ちている。

It gives a lot of living space and a lot of lab space,

広い居住区や実験スペースが 作れます

He is an individual with his own living space and his own sleeping space.

彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。

That is a revelation of space.

そこに新たな空間が現れたわけですが

America is ahead in space technology.

アメリカは宇宙技術において進んでいる。

There is no air in space.

宇宙空間には空気がない。

The rocket was launched into space.

ロケットは宇宙に打ち上げられた。

They were pioneers of space flight.

彼らは宇宙飛行の先駆者だった。

Leave more space between the lines.

行と行の間をもっと空けなさい。

Is there space for another person?

もう１人分の空きはありますか。

Leave a space between the lines.

- 行と行との間をあける。
- 行間をあけてください。

My father has been to space.

父は宇宙へ行ったことがある。

I couldn't find a parking space.

- 駐車場が見つからなかったんだ。
- 停めるところが見つからなかったんだよ。

- Is there any space for one more person?
- Is there space for one more person?

もう１人分の空きはありますか。

The average American living space is twice as large as the living space in Japan.

アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。

- There isn't enough space here for forty people.
- There's not enough space here for 40 people.

４０人に十分なスペースはここにはない。

Make space for us in your movements.

皆さんの活動の中に 私たちの場所を作ってください

Imagine observing a desert planet from space.

砂漠の惑星を宇宙から眺めたとしましょう

But in the space of three weeks,

３週間という期間で

And going back to the space station,

ISSに話を戻しますが

And then focusing on that small space.

‎そのエリアを入念に調べた

Human beings succeeded in flying into space.

人類は宇宙に乗り出すことに成功した。

Space travel was thought to be impossible.

宇宙旅行は不可能だと考えられていた。

Space travel is no longer a dream.

宇宙旅行はもはや夢ではない。

Space science is still in its infancy.

宇宙科学はまだその緒についたばかりである。

There are countless heavenly bodies in space.

宇宙には無数の天体がある。

Begin to write, leaving one space blank.

１ます空けて書き出しなさい。

Is there space for one more person?

もう１人分の空きはありますか。

After all, I'm a waste of space.

だって僕は要らない人間だから。

I went to space on a rocket.

- ロケットで宇宙に行った。
- 僕ね、ロケットで宇宙に行ったんだよ。

You are in the same space, aren't you?

あなたもその１人ですよね？

In science, and maybe in the space program.

自分たちが働く姿を イメージできるのです

Saying, "The exploration and use of outer space

「宇宙空間の探査及び利用は すべての国の人々のために

Space is also an infinite source of inspiration,

また 宇宙は限りないインスピレーションの 源泉になっています

The elephants are heading towards more open space.

‎ゾウたちは ‎開けた場所へ向かう

Yuri Gagarin became the first man in space.

ユーリイ・ガガーリンは宇宙で最初の人になりました。

Seen from space, the earth is very beautiful.

宇宙から見ると、地球はとても美しい。

There's not enough space here for 40 people.

４０人に十分なスペースはここにはない。

This tale is a trip through infinite space.

この話は果てしない宇宙の中の旅です。

How do you find food in outer space?

宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？

Nothing can move through space faster than light.

光よりも速く空間を移動できるものはない。

Here is a fit space for whiling away.

ここは時間潰しに格好の場所である。

So falling into this metaphorical space is one that

だからユーモアのある政治家は 時々この隠喩的な空間に

But the Russians, they brought a Mir space station.

ロシアはミール宇宙ステーションを 持ってきました

The crew prepared for the voyage to outer space.

乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。

The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.

アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。

Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.

究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。

The space ship will get to the moon soon.

宇宙船は間もなく月に到着するだろう。

Without gravity we would be hurled off into space.

引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。

He is the first Japanese that traveled in space.

彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。

He was the first man to float in space.

彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。

The earth is just a sphere suspended in space.

地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。

I think this table takes up too much space.

このテーブルは場所を取りすぎると思う。

My dream is to travel in a space shuttle.

私の夢はスペースシャトルで旅することです。

The day will come when space travel becomes possible.

私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。

How about we play baseball in the open space?

広場で野球をするのはどうでしょうか。

The space shuttle informs us about the earth, too.

スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。

- There isn't enough space here for forty people.
- Forty people can't fit in here.
- There's not enough space here for 40 people.

４０人に十分なスペースはここにはない。

Also, in order to maximize production for a given space,

限られた空間で 生産量を最大化するために

To be a safe space for open dialogue for people.

育成プログラムに 教育的なデザインを求めました

But I've seen what happens when there's space for pain.

でも 痛みのための空間があることが

Have actually excluded many people from the benefits of space

多くの人々が宇宙の恩恵から 排除されたことが

They were the most experienced crew ever sent into space.

彼らはこれまで宇宙に送られた中で最も経験豊富な乗組員でした。

Well space is there, and we’re going to climb it.

十分なスペースがあり、それを登ります。

Crash into the moon, or be hurled into deep space.

は月に衝突したり、深宇宙に投げ込まれたりする可能性があります。

The newspapers gave a lot of space to the affair.

新聞はその事件を盛んに書き立てた。