Translation of "Wild" in Hungarian

Especially wild creatures.

Különösen a vadállatok iránt.

- I'm afraid of wild animals.
- I'm scared of wild animals.
- I am afraid of wild animals.

Félek a vadállatoktól.

She's wild in bed.

Ő vad az ágyban.

Take a wild guess.

- Találgass egy merészet!
- Bátran tippelj!

The class went wild.

Megőrült az osztály.

The audience went wild.

A közönség tombolt.

Foxes are wild animals.

A rókák vadállatok.

He's wild in bed.

Ő az ágyban egy vadember.

- I'm afraid of wild animals.
- I am afraid of wild animals.

Félek a vadállatoktól.

I am watching wild birds.

- Nézem a vad madarakat.
- Nézem a madarakat.

Let your imagination run wild.

- Engedd szabadjára a fantáziádat!
- Hagyd szárnyalni a képzeletedet!

She dreamt about wild jaguars.

Vad jaguárokról álmodott.

I'm scared of wild animals.

Félek a vadállatoktól.

Welcome to the Wild West.

Isten hozott a Vadnyugaton!

That wild man in the chaps ...

A bőrnadrágos vadember:

The fields abound in wild flowers.

A mező vad virágokban bővelkedik.

One hunts wild boar at night.

Vaddisznóra éjjel vadásznak.

Tom was killed by wild animals.

Tomot vadállatok ölték meg.

A fox is a wild animal.

A róka vadállat.

Wild animals live in the forest.

Az erdőben vadállatok élnek.

Could have let my imagination run wild

szabadjára engedhettem volna a fantáziámat,

And a Heaven in a Wild Flower,

S egy szál vadvirág az eget,

He knows a lot about wild animals.

Sokat tud a vadállatokról.

Tom was trampled by a wild hippopotamus.

Tomot eltaposta egy vad víziló.

Millions of wild animals live in Alaska.

Többmillió vadállat él Alaszkában.

- Come on!
- Let's go!
- Wild!
- Come on.

Gyerünk!

You have to choose. Wild sex with a stranger, or wild sex with someone who's crazy about you.

Melyiket választanád: egy vad szex egy idegennel vagy egy olyannal, aki megőrül érted?

The wild thing that happened on that trip

Megdöbbentő dolog történt az úton:

In the wild, they roost in tree hollows.

A vadonban fák odvaiban éjszakáznak.

They felt disgraced by their son's wild behavior.

A fiuk erőszakos viselkedése miatt szégyellték magukat.

My hobby is taking pictures of wild flowers.

Hobbim a vadvirágok fényképezése.

Wild weather is forecast for our region today.

Viharos időt mondanak mára.

In the wild, food becomes scarcer as winter approaches.

A vadonban a tél közeledtével fogytán van az élelem.

To sense how vulnerable these wild animals' lives are,

Észreveszed, milyen sebezhető ezen vadállatok élete.

Some wild animals are on the verge of extinction.

Néhány vadállatot kihalás fenyeget.

You can see some wild rabbits in the forest.

Láthatsz néhány vadnyulat az erdőben.

There are a lot of wild ducks around here.

Nagyon sok erre a vadkacsa.

I am a wild woman, a rebel singer, a conduit.

Vad asszony, lázadó énekes, közvetítő vagyok.

Although wild smooth-coated otters are active during the day,

Noha a vadon élő simaszőrű vidra napközben aktív,

She'd made me realize just how precious wild places are.

Rádöbbentett, hogy milyen értékes a vadon.

To be utterly accepted thus by a wild, free animal

Ahogyan egy vad, szabad állat teljes egészében befogad.

You're in touch with this wild place, and it's speaking to you.

Ha kapcsolatba lépsz ezzel a vadonnal, az beszélni kezd hozzád.

The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.

A ritka vadállatok behozatala ebbe az országba szigorúan tilos.

Is providing the perfect environment for animals to revert to their wild ways.

tökéletes feltételeket nyújt az állatoknak vadonbeli életmódjuk rekonstruálásához.

Wild orchids grow in rainforests. So, they do well in warm, wet environments.

A vad orchideák az esőerdőkben nőnek. Tehát meleg, nedves környezetben érzik jól magukat.

Across the globe, wild animals are growing ever more artful at stealing a meal.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

I was getting so much from the wild, and I could actually now give.

Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam.

Mary, come quick! Tom is going wild and is going to beat John with a stick!

Mária, gyere gyorsan! Tamás kezdi elveszíteni az eszét és meg fogja ütni Jánost egy bottal.

Why would a wild animal, doing its thing, get anything out of this strange human creature visiting?

Mit nyerhetne egy dolgát végző vadállat egy furcsa emberi lénnyel való érintkezésből?

But that's when you see the subtle differences. And that's when you get to know the wild.

De csak így láthatod meg a finom különbségeket. És csak így ismerheted meg a vadont.

Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.

Vasilissa visszatette a babát a zsebébe, keresztet vetett, és nekivágott a vad, sötét erdőnek.

In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.

A világ sok részén illegális a vadállatok vadászata, mint például az őz, a jávorszarvas és a fácán.

Animals in captivity live long, sheltered lives, whereas in the wild they are in constant danger of being eaten alive.

A fogságban élő állatok sokáig élnek, védve, míg a vadonban folyamatos veszélynek vannak kitéve, hogy zsákmányul ejtik őket.

It would be lovely to sleep in a wild cherry-tree all white with bloom in the moonshine, don't you think?

Csodás lenne egy tiszta hófehér virággal borított vadcseresznyefán aludni a holdfényben, nem gondolod?

Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

Bár a Föld felületének csupán két százalékát borítják őserdők, ott él a világon fellelhető állat-, növény- és rovarfaj fele.

For some months Jefferson Hope lingered among the mountains, leading a strange, wild life, and nursing in his heart the fierce desire for vengeance which possessed him.

Néhány hónapig Jefferson Hope a hegyekben időzött furcsa, vad életet élve, és elkeseredett bosszú iránti vágyat táplálva a szívében, mely hatalmába kerítette.

- They went on travelling for two days through a great forest, without food or drink, and without coming across a single house, and every night they had to climb up into the trees through fear of the wild beasts that were in the wood.
- They went on travelling for two days through a great forest, without food or drink, and without coming across a single house, and every night they had to climb up into the trees for fear of the wild beasts that were in the wood.

Két napja mentek már egy nagy erdőben étlen-szomjan, anélkül, hogy egyetlen házra is leltek volna. Éjszaka, az erdőben élő vadállatoktól való félelmükben, fákra másztak fel.