Translation of "Tone" in Hungarian

I'm tone-deaf.

Botfülem van.

I'm going to change the tone.

Megváltoztatom a hangszínem.

I don't like your patronising tone.

Nem tetszik a leereszkedő modorod.

Don't use that tone with me.

Ezt a hangnemet felejtsd el velem szemben!

There was a sudden change in her tone.

Hangja hirtelen megváltozott.

Tone of voice can indicate anger and irony.

A hangszín kifejezhet haragot vagy iróniát.

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

A másolatot az eredetitől az árnyalatok finom eltérése különbözteti meg.

How dare you to talk in that tone with me!

- Hogy merészelsz te ilyen hangon beszélni velem!?
- Hogy mersz te ilyen hangon beszélni velem!?
- Honnan veszed te a bátorságot, hogy ezen a hangnemen beszélj velem!?
- Mégis hogyan jössz te ahhoz, hogy ilyen hangon beszélj velem!
- Hogy merészeled, hogy ilyen hangnemet üss meg velem!?

And yet, her words with that incredible voice tone of hers

és mégis, a hihetetlen, rá jellemző hangszínben kiejtett szavai

You don't have to use such a harsh tone with me.

Nem kellene olyan szigorúan beszélned velem.

- Tom doesn't have an ear for music.
- Tom is tone deaf.

Tom botfülű.

How dare you speak to me in that tone of voice!

Hogy merészelsz velem ebben a stílusban beszélni?

- Leave a message after the beep.
- Leave a message after the tone.

Kérem, hagyjon üzenetet a sípoló hang után!

And with a tone that communicated, "I understand how messed up this is."

és olyan hangsúllyal, ami azt sugallta: "Megértem, mennyire elfuserált a helyzet."

His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.

Szigorú hanghordozása és hangossága elrejtették gyengéd belső érzékenységét és szeretetteljes lényét.

And so if you added a tone to each one of the brain cells

Ha hangot rendelnénk ezekhez az agysejtekhez,

Tom ought not to have spoken to his teacher in that tone of voice.

Tominak nem szabadott volna ilyen hangnemben beszélnie a tanárával.