Translation of "Resist" in Hungarian

Don't resist.

Ne állj ellen!

- Tom didn't resist.
- Tom did not resist.

Tomi nem tanúsított ellenállást.

I must resist.

Ellen kell állnom.

I couldn't resist.

Nem bírnék ellenállni.

Try to resist.

Próbálj meg ellenállni.

Don't resist me.

Ne állj nekem ellent.

- I can't resist sweet things.
- I can't resist sweets.

Nem tudok ellenállni az édes dolgoknak.

I can't resist her.

Nem tudok ellenállni neki.

We simply couldn't resist.

Egyszerűen nem bírtunk ellenállni.

Tom tried to resist.

Tom megpróbált ellenállni.

Why do you resist?

Miért állsz ellen?

Tom could not resist.

Tom nem tudott ellenállni.

I can't resist chocolate.

Nem tudok ellenállni a csokoládénak.

It's hard to resist.

Nehéz ellenállni neki.

- He could not resist the temptation.
- He couldn't resist the temptation.

Nem tudott ellenállni a kísértésnek.

- I can resist everything except temptation.
- I can resist everything but temptation.

- Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
- Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.

It's hard to resist temptation.

Nehéz ellenállni a kísértésnek.

I can't resist this woman.

Nem bírok ellenállni ennek a nőnek.

I can't resist any longer.

Nem tudok már ellenállni.

Tom didn't try to resist.

Tom nem próbált meg ellenállni.

I just can't resist chocolate.

Egyszerűen nem bírok ellenállni a csokoládénak!

It's useless to try and resist.

Hasztalan megpróbálni ellenállni.

No one can resist Tom's charm.

Tom bájának senki sem tud ellenállni.

Who could resist an offer like that?

Ki tudna ellenállni egy ilyen ajánlatnak?

Tom was unable to resist the temptation.

Tom képtelen volt ellenállni a kísértésnek.

Tom was able to resist the temptation.

Tom képes volt ellenállni a kísértésnek.

And to resist our attempts to change it.

és ellenáll minden próbálkozásunknak, hogy megváltoztassuk.

It will be difficult to resist the temptation.

Nehéz lesz ellenállni a kísértésnek.

Tom couldn't resist the temptation to kiss Mary.

Tomi nem bírt ellenállni a kísértésnek, hogy megcsókolja Marit.

The urge to snack is hard to resist.

- Nehéz megállni, hogy ne nassoljunk.
- Nehéz ellenállni a nassolásnak.

And some were injured when they tried to resist.

Néhányan megsérültek, amikor ellen akartak állni.

No man can resist the lure of a woman.

Egy férfi sem tud ellenállni a nők varázsának.

Tom did his best to resist Mary's sexual overtures.

Tomi megpróbált minden erejével ellenállni Mária szexuális közeledési szándékának.

You're so strong, manly and sweet, how could I resist you?

Olyan erős vagy, férfias és édes! Hogy is bírnék neked ellenállni?

Even though we resist this by all means — it is a fact.

Ennek nem tudunk ellenszegülni — ez tény.

Napoleon’s hope for ‘a nation in arms’ to resist the Allies had not materialised.

Napóleon reménye a fegyveres nemzet számára a szövetségesek ellenállása nem valósult meg.

- One resists the invasion of armies; one does not resist the invasion of ideas.
- One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.

Egy hadsereg inváziójának ellen lehet állni, de az eszmék inváziójának lehetetlen.

There are only two cases in which war is just: first, in order to resist the aggression of an enemy, and second, in order to help an ally who has been attacked.

Csak két esetben indokolt a háború: egy, ha ez fennáll, egy ellenség agressziójának ellenállni; és kettő, ha úgy van, egy szövetséges segítségére sietni, amelyiket megtámadták.

In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.

Ebben az országban egy nemzetként, egy emberként győzedelmeskedünk vagy bukunk el. Álljunk ellen annak a kísértésnek, hogy visszatérünk ugyanahhoz a pártoskodáshoz, kicsinyességhez és értetlenséghez, amely régóta fertőzi politikai életünket.