Translation of "Interest" in Hungarian

Tom's interest faded.

Tom érdeklődése elhalványult.

My interest faded.

Az érdeklődésem csökkent.

Tom listened with interest.

Tomi figyelemmel hallgatta.

Politics didn't interest him.

A politika nem érdekelte.

This might interest you.

- Ez talán érdekelhet téged.
- Ez talán érdekelni fog.
- Ez talán érdekelni fog téged.
- Ez talán érdekelheti önt.
- Ez talán érdekelni fogja.
- Ez talán érdekelni fogja önt.
- Ez talán érdekelhet titeket.
- Ez talán érdekelni fog titeket.
- Ez talán érdekelni fog benneteket.
- Ez talán érdekelheti önöket.
- Ez talán érdekelni fogja önöket.

They don't interest me.

Engem nem érdekelnek.

Tom quickly lost interest.

Tom gyorsan elvesztette az érdeklődését.

- I don't care.
- That doesn't interest me.
- You don't interest me.

- Nem érdekel.
- Nem érdekel engem.

Thank you for your interest.

Köszönöm az érdeklődést.

Modern art doesn't interest me.

- A modern művészetek nem hatnak meg engem.
- Nem érdekel a modern művészet.

I've lost interest in golf.

Elvesztettem a golf iránti érdeklődésemet.

This problem doesn't interest me.

- Ez a probléma nem érdekel.
- Ez a probléma engem nem érdekel.

That doesn't interest me anymore.

- Az már nem érdekel.
- Az többé nem érdekel engem.

- I thought this might interest you.
- I thought that this might interest you.

Úgy gondoltam, ez érdekelhet téged.

It went from interest to obsession

Érdekelt, majd a rögeszmémmé vált,

He has lost interest in politics.

A politika iránti érdeklődését elvesztette.

He has no interest in politics.

Nem érdekli a politika.

A sincere opinion would interest me.

Érdekelne egy őszinte vélemény.

Did you see anything of interest?

Láttál valami érdekeset?

Tom has no interest in politics.

Tom nem mutat érdeklődést a politika iránt.

He paid the loan with interest.

Kamatostul fizette a kölcsönt.

His private life doesn't interest me.

Nem érdekel a magánélete.

He showed interest in the plan.

Érdeklődést mutatott a terv iránt.

I lost interest in my work.

Elvesztettem az érdeklődésemet a munkám iránt.

I have no interest in dancing.

Nincs kedvem táncolni.

I have an interest in photography.

Érdekel a fényképészet.

He doesn't show any interest in science.

Semmi érdeklődést nem mutat a tudományok iránt.

That really doesn't interest me at all.

- De hát ez engem kicsit sem érdekel.
- Ez engem tökre hidegen hagy.
- És hol érdekel ez engem?

I have no interest in ordinary people.

Az átlagos emberek engem nem érdekelnek.

He has an interest in collecting insects.

Érdeklődik a rovargyűjtés iránt.

And why is that topic of interest?

És miért érdekes ez a téma?

If this is something that might interest you,

Ha önök netán érdeklődnek

Exactly what compounding interest is to your money.

mint a kamatos kamat a pénzünkre.

You obviously have no interest in saving yourself.

Nyilvánvalóan nem érdekel, hogy megmentsd magad.

My son took an early interest in politics.

A fiamat korán érdekelte a politika.

He was watching the scene with breathless interest.

Lélegzetvisszafojtva bámulta a jelenetet.

Tom has lost his interest in studying French.

Tomi elvesztette az érdeklődését a francia nyelv tanulása iránt.

Oh, then she completely lost interest in the fish,

Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt,

She has a 10 percent interest in the company.

Tíz százalékos részesedése van a vállalatban.

I have not the least interest in detective stories.

Engem egyáltalán nem érdekelnek a detektívregények.

Bank lending is rising because of lower interest rates.

Az alacsonyabb kamatlábak miatt a bankok hitelezési tevékenysége fellendülőben van.

And Esther took an interest into what I was doing,

Esztert nagyon érdekelte, mit csinálok.

- He has no interest in politics.
- Politics leaves him cold.

A politika hidegen hagyja.

He puts a lot of his interest in Japanese literature.

Nagyon érdekli a japán irodalom.

He worked day and night in the interest of his firm.

Éjjel-nappal dolgozott a cége érdekében.

- Have you found something interesting?
- Did you find anything of interest?

Találtál valami érdekeset?

Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil.

- A német nyelv iránti érdeklődés mindenekelőtt Kínában, Indiában és Brazíliában növekszik.
- Nő az érdeklődés a német nyelv iránt, különösen Kínában, Indiában és Brazíliában.

So we're not just paying off the interest of the damn thing.

hogy ennek az átkozott dolognak ne csak a kamatát fizessük ki.

I have no interest in having my name live on after me.

Nem érdekel, hogy halálom után a nevem fennmarad-e.

- She has a great interest in music.
- She's very interested in music.

Érdekli nagyon a zene.

Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.

Mielőtt Berlinbe jöttem, igen kevéssé érdeklődtem a német történelem iránt.

Now the animal mind is of great interest to us right now,

Az állati elméhez jelenleg nagy érdeklődéssel fordulunk,

Just like compounding interest takes money and it makes money into more money,

A kamatos kamat pénzből pénzt termel.

You have all these points of interest that you want to get to:

Vannak helyek, ahova el akarnak jutni:

- Many people take an interest in cars, but they don't interest me at all.
- A lot of folks find cars interesting, but I'm not interested in them at all.

Sok embert érdekelnek az autók, de engem egyáltalán nem.

Writing doesn't interest me. I want to read, not write. I want to read.

Az írás nem érdekel. Olvasni akarok, nem írni. Olvasni.

- I have nothing to do with it.
- I'm not interested.
- That doesn't interest me.

- Fütyülök rá.
- Nem érdekel.
- Nem érdekel engem.
- Nem foglalkozom vele.
- Nem törődöm vele.

All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.

Mindannyiunkat érdekel valamennyire a történelem. Bizonyos értelemben mind történészek vagyunk.

"Do you like Tom?" "I like him, but I can't see him as a romantic interest."

"Kedveled Tom-ot?" "Kedvelem őt, de nem tudnék rá férfiként nézni."

- I'm not interested in physics at all.
- Physics doesn't interest me at all.
- I'm not the least bit interested in physics.

- A fizika semennyire sem érdekel engem.
- Egyáltalán nem érdekel a fizika.

David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.