Translation of "Growing" in Hungarian

Our social networks just keep growing and growing and growing,

A közösségi hálónk meg csak egyre nő,

You're still growing.

Még mindig növekedésben vagy.

I'm growing impatient.

Kezdek türelmetlen lenni.

They never stop growing.

Növésük sosem áll meg.

Sweden's population is growing.

Svédország lakossága növekszik.

The population is growing.

- A népesség növekszik.
- Nő a lakosság száma.
- Gyarapszik a népesség.
- Nő a népességszám.

The tree stopped growing.

- A fa befejezte a növekedést.
- A fa növekedése megállt.
- A fa nem nőtt tovább.
- A fa már nem nő tovább.

It's a growing nuisance.

Egyre kellemetlenebb a dolog.

I'm growing a beard.

Szakállat növesztek.

Reclaiming ruined ground, growing anew.

amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

Is fundamentally just growing subscribers.

az előfizetők növekvő száma a fontos.

The days are growing longer.

Meghosszabbodnak a nappalok.

That country's economy is growing.

Ennek az országnak a gazdasága növekszik.

The situation is growing serious.

A helyzet egyre komolyabbá válik.

Are you growing a beard?

- Növeszted a szakállad?
- Szakállt növesztesz?

Tom is growing a mustache.

Tomi bajuszt növeszt.

Tom is growing a beard.

Tomi szakállt növeszt.

The fog is growing thicker.

A köd egyre sűrűbb lesz.

Our population is growing exponentially.

A népességünk exponenciálisan növekszik.

This city is growing quickly.

- Gyorsan nő a város.
- Dinamikusan növekszik a város.

Grass stops growing in autumn.

A fű ősszel nem nő.

My dad is growing older now,

Apukám egyre idősebb lesz,

The adolescent is growing more independent.

A kamasz kölyök egyre függetlenebb.

growing exponentially in the developed world,

exponenciális ütemben nő a fejlett világban,

A growing child requires more food.

Egy növekvő gyereknek több ételre van szüksége.

Opposition to the embargo was growing.

Az embargót ellenzők tábora egyre csak nőtt.

Tom is growing a beard again.

- Tomi most megint szakállt növeszt.
- Tomi megint növeszti a szakállát.

The Russian corpus is growing quickly.

Az orosz nyelvű korpusz gyorsan gyarapodik.

I'm not afraid of growing old.

Nem félek az öregedéstől.

There's bamboo growing in the garden.

Van bambusz a kertben.

- Plants grow.
- The plants are growing.

A növények nőnek.

Social media is growing in importance.

A közösségi média jelentősége növekszik.

Growing up, I was an avid athlete.

Bakfisként buzgón sportoltam.

And a growing network of bail disrupters

és óvadék-ügyintézők növekvő hálózata létezik,

And now, this female's needs are growing.

Ennek a nősténynek most a szokásosnál is többre van szüksége.

Our children are growing up not valuing themselves

Gyermekeink úgy nőnek fel, hogy nem értékelik önmagukat,

This is the fastest-growing habitat on Earth.

A város a világ leggyorsabban növekvő élőhelye.

Or the shared land for growing fruit and vegetables

vagy a gyümölcs- és zöldségtermesztésre használt közös földekre,

Which they only imagined when they were growing up.

melyről csak álmodoztak gyerekkorukban.

And growing up, I experienced my family's social mobility,

Ahogy nőttem, megtapasztaltam családom társadalmi mobilitását,

And you've got this young child that's growing up.

És emellé ott volt egy cseperedő gyerek.

Trade between the two countries has been steadily growing.

A kereskedelem a két ország között folyamatosan nőtt.

We had no electricity when I was growing up.

Amikor felnőttem, még nem volt áramunk.

The problems are not going away. They're constantly growing.

A problémák nem oldódnak meg maguktól - egyre csak nőnek.

Are part of a growing secretive multi-billion-dollar industry.

a növekvő, több milliárd dolláros titkolózó iparág részét képezik.

growing up gay in a state where homosexuality was illegal.

olyan államban melegként felnőve, ahol tiltott volt a homoszexualitás.

Global home care is growing 10 percent year over year.

Az otthoni betegápolás évente 10 százalékkal nő.

The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.

A repülőgép-ipar egyre inkább aggódik a légi balesetek miatt.

Esperanto is a small language, but… it keeps on growing.

Az eszperantó kis nyelv, de állandóan gyarapodik.

- The fog is growing thicker.
- The fog is getting thick.

A köd sűrűsödik.

We didn't have a computer when I was growing up.

Nekünk nem volt számítógépünk, amikor én felnőttem.

He grits his teeth and forces back his growing fear.

Összeszorítja a fogát és visszafojtja a növekvő félelmét.

This is one of the fastest growing trees on earth.

Ez a leggyorsabban növő fák egyike.

In fact so much so that when I was growing up,

Annyira, hogy gyerekkoromban

But I think a growing number of white folks are too,

de azt hiszem, hogy egyre több fehér ember is,

Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.

A mezőgazdaság nem más, mint a föld megművelése gabonatermesztés céljából.

Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil.

- A német nyelv iránti érdeklődés mindenekelőtt Kínában, Indiában és Brazíliában növekszik.
- Nő az érdeklődés a német nyelv iránt, különösen Kínában, Indiában és Brazíliában.

Or a like a weed growing through the cracks in the pavement

Vagy mintha az aszfalt repedéseiből kihajtana egy növény,

And almost 800 named varieties of apples growing in the United States.

és közel 800 különböző almafajta termett az Egyesült Államokban.

Tides are growing stronger... ...creating perfect conditions for bumphead parrotfish to breed.

A dagály emelkedő hullámai... tökéletes körülményeket biztosítanak a bütykösfejű papagájhal párzásához.

They want to increase food production by growing new kinds of rice.

Az élelmiszer-termelést új rizsfajtákkal szeretnék növelni.

Tom knows just about all there is to know about growing vegetables.

Tom szinte mindent tud, amit a zöldségtermesztésről tudni lehet.

Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s.

A nyolcvanas években Japán a világ egyik leggyorsabban növekvő gazdasága volt.

There is a growing movement of ethical or responsible non-monogamy out there

az etikus vagy felelős nemmonogámia egyre növekvő mozgalma iránt,

Growing up, I never thought that I was going to leave my homeland.

Gyerekként sosem gondoltam volna, hogy egyszer majd elhagyom hazámat.

It is impossible for a growing child to keep still for an hour.

- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán át mozdulatlan maradjon.
- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán keresztül egy helyben üljön.

To find out, I’ve connected with a small but growing group of young researchers

Fiatal kutatók kis létszámú, ám növekvő csapatával vettem fel a kapcsolatot,

Across the globe, wild animals are growing ever more artful at stealing a meal.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

Despite sporadic acts of terrorism, Russia now had the fastest growing economy in Europe.

A szórványos terrorcselekmények ellenére, Oroszország most már a leggyorsabban növekvő gazdaság Európában.

- Our garden has two cherry trees.
- We have two cherry trees growing in the garden.

Van két cseresznyefa a kertünkben.

- The house is surrounded by a wall, on the other side of which cypresses grow.
- The house is surrounded by a wall, on the other side of which cypress trees are growing.
- The house is surrounded by a wall, on the other side of which there are cypress trees growing.
- The house is surrounded by a wall, beyond which cypresses grow.
- Surrounding the house is a wall, beyond which there are cypress trees growing.

A házat egy fal veszi körül, aminek a túlsó oldalán ciprusok nőnek.

"It's a pity that we'll die in some days and we won't see our children growing up. They'll surely be clever and cute", said the mother cockchafer.

- Kár, hogy néhány nap múlva meghalunk és nem fogjuk látni felnőni a gyerekeinket. Biztosan okosak és aranyosak lesznek - mondta a cserebogáranya.