Translation of "Gift" in Hungarian

That's your gift.

Az az ajándékod.

Open the gift.

Nyisd ki az ajándékot!

It's a gift.

Ez egy ajándék.

She accepted his gift.

Elfogadta az ajándékát.

This is a gift.

Ez ajándék.

Life is a gift.

Az élet egy ajándék.

Is this gift Laura's?

Ez Laura ajándéka?

He accepted her gift.

Elfogadta az ajándékát.

Where's the gift shop?

Hol találom az ajándékboltot?

Please gift-wrap this.

Kérlek, csomagold be ezt csomagolópapírba.

It's not a gift.

Ez nem ajándék.

- Tom brought a gift for Mary.
- Tom brought Mary a gift.

Tamás vett Marinak egy ajándékot.

- Tom bought a gift for Mary.
- Tom bought Mary a gift.

Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.

- Thank you for the present.
- Thank you for your gift.
- Thank you for the gift.
- Thanks for the gift.

Köszönöm az ajándékot.

In any gift-giving situation.

ami mindig segít, ha az ember ajándékot kap.

It was just a gift.

Csak egy ajándék volt.

The second gift was psychological.

A második ajándék pszichológiai.

Every day is a gift.

Minden nap egy ajándék.

This gift is for you.

- Ez egy ajándék neked.
- Ez egy ajándék számodra.

You bought me a gift?!

Vett nekem ajándékot?

I can't accept your gift.

Nem fogadhatom el az ajándékát.

I didn't expect any gift.

- Nem vártam ajándékot.
- Nem számítottam ajándékra.

I brought you a gift.

Hoztam neked egy ajándékot.

Every minute is a gift.

Minden perc egy ajándék.

What did you gift him?

Mivel ajándékoztad meg őt?

Could you gift wrap it?

Becsomagolná az ajándékot?

I offered Tom a gift.

Készítettem egy ajándékot Tomnak.

Tom brought me a gift.

Tamás hozott nekem egy ajándékot.

Is that their 1,000-dollar gift is probably more of a starter gift.

hogy az ezerdolláros adományuk valószínűleg csak felvezető összeg.

- Tom bought Mary a small gift.
- Tom bought a small gift for Mary.

Tom vett Marynek egy apró ajándékot.

- Thank you for your present.
- Thank you for your gift.
- Thanks for your gift.

- Köszönöm az ajándékot.
- Köszönöm az ajándékot!

Turned out to be a gift,

ajándéknak bizonyult számomra,

I said, it's not a gift.

Közöltem, hogy nem ajándék.

You're given this enormous gift, life,

Egy hatalmas ajándékot kapsz, az életet,

Tom thanked me for the gift.

Tom megköszönte nekem az ajándékot.

Life is a gift. Accept it.

Az élet egy ajándék. Fogadd el!

Tom left a gift for you.

Tamás hagyott egy ajándékot neked.

Music is a gift from God.

A zene isten adománya.

I hope you like this gift.

- Remélem, tetszik az ajándék.
- Remélem, hogy tetszeni fog ez az ajándék.
- Remélem, tetszeni fog ez az ajándék.

A book is a wonderful gift.

Nagyon szép ajándék egy könyv.

This gift is for my friend.

Ez egy ajándék a barátom részére.

Thank your friend for the gift.

Köszönje meg a barátnőjének az ajándékot!

I have a gift for Mary.

Ajándékom van Mari számára.

Jenny thanked me for the gift.

Jenny megköszönte nekem az ajándékot.

Tom bought a gift for Mary.

Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.

I have a gift for you.

Van számodra egy ajándékom.

Surprise your wife with a gift.

Lepd meg a feleségedet ajándékkal.

- Don't look a gift horse in the mouth.
- Never look a gift horse in the mouth.

- Ajándék lónak nem nézik a fogát.
- Ajándék lónak ne nézd a fogát.

The fly receives a gift of nectar.

A légy nektárhoz jut.

He thinks he's God's gift to women.

Azt hiszi, hogy ő Isten ajándéka a nők számára.

Tom gave me a really cool gift.

Tom adott nekem egy nagyon király ajándékot.

Every minute with you is a gift.

Veled minden perc ajándék.

This is the perfect Mother's Day gift.

Ez egy tökéletes ajándék anyák napjára.

This is the perfect Father's Day gift.

Ez egy tökéletes ajándék apák napjára.

What kind of gift do you want?

Milyen ajándékot akarsz?

He selected a Christmas gift for her.

Választott neki egy karácsonyi ajándékot.

She was very happy with my gift.

Nagyon örült az ajándékomnak.

She surprised him with a small gift.

Meglepte őt egy kis ajándékkal.

I didn't know it was a gift.

Nem tudtam, hogy ajándéknak lett szánva.

He surprised his grandmother with a gift.

Ajándékkal lepte meg nagymamáját.

- What a wonderful present!
- What a wonderful gift!

Milyen csodálatos ajándék!

This doll is a gift from my aunt.

Ez a baba egy ajándék a nagynénémtől.

That's the most beautiful gift I've ever received.

- Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.
- Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.

I'm looking for a gift for my friend.

Barátomnak keresek ajándékot.

When and where did you receive the gift?

Mikor és hol kaptad ezt az ajándékot?

Do you think she will like my gift?

Gondolod, hogy tetszeni fog neki az ajándékom?

I'm looking for a gift for my wife.

A feleségemnek keresek ajándékot.

Don't look a gift horse in the mouth.

- Ajándék lónak ne nézd a fogát.
- Ajándék lónak ne nézd a fogát!

When I was there, I got an unexpected gift.

Mikor ott jártam, kaptam egy váratlan ajándékot.

Tom was worried that you wouldn't like his gift.

Tomi izgult, hogy tetszeni fog-e neked az ajándéka.

I gave my dad a tambourine as a gift.

A papámnak egy csörgődobot adtam ajándékba.

Tom gave Mary a gift certificate on her birthday.

Tomi egy ajándékutalványt adott Marinak a születésnapjára.

What gift would you like to receive for Christmas?

Milyen ajándékot szeretnél kapni karácsonyra?

Tom left a gift for you on your desk.

Tom hagyott neked egy ajándékot az asztalodon.

- Tom bought a gift for Mary.
- Tom bought Mary a present.
- Tom bought Mary a gift.
- Tom bought a present for Mary.

Tom vásárolt Marynek egy ajándékot.

- Do you want me to wrap it up as a gift?
- Do you want me to wrap them up as a gift?

Szeretnéd, hogy becsomagoljam ajándéknak?

Some people said it's PR, some said it's a gift.

néhányan azt mondták, ez csak PR-fogás, mások szerint ajándék.

Who looks at it as part of the gift economy.

aki azt az ajándékgazdaság részének tekinti.

A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.

A viszálykodás csitítására az ajándék túrós lepény jónak tűnik!

- Thank you for your present.
- Thank you for your gift.

- Köszönet az ajándékodért.
- Köszönöm az ajándékodat.

Dan robbed a gift shop and set fire to it.

Dan kirabolt egy ajándéküzletet, és felgyújtotta.

What is the Christmas gift we are giving to her?

Mit adjunk neki karácsonyra?

- Mary has the gift of the gab.
- Mary is eloquent.

Máriának jól felvágták a nyelvét.

The books they gave me as a gift are great.

A könyvek, amiket ajándékként adtak nekem, nagyszerűek.

- Do you think Tom will like the gift I bought for him?
- Do you think Tom will like the gift I bought him?
- Do you think Tom will like the gift that I bought for him?

Szerinted tetszeni fog Tomnak az ajándék, amit vettem neki?

But the greatest gift I got was that of Western education.

De a legfőbb ajándék a nyugati oktatás volt.