Translation of "Filled" in Hungarian

Mary filled her glass and then filled one for Tom.

Mari megtöltötte a saját poharát, majd Tomiét is.

Tears filled her eyes.

Könnyel lett tele a szeme.

Tears filled Mary's eyes.

- Mary szeme megtelt könnyekkel.
- Könny szökött Mary szemébe.

Her eyes filled with tears.

Könnyel lett tele a szeme.

The room filled with laughter.

A szoba megtelt nevetéssel.

Tom filled out the application.

Tomi kitöltötte a jelentkezési ívet.

It's filled with cocoa cream.

Kakaós.

It's filled with chocolate cream.

Csokis.

- The cinema was filled with people.
- The movie theater was filled with people.

- A mozi tele volt emberekkel.
- A mozi tömve volt emberekkel.

- Tom should've filled up his tank.
- Tom should have filled up his tank.

- Tomnak fel kellett volna töltenie a tankját.
- Tomnak tankolnia kellett volna.

The entire sky filled with light.

Az egész eget betöltötte a fényesség.

Tom filled out the application form.

- Tom kitöltötte a kérvény-űrlapot.
- Tom kitöltötte a részvényjegyzési űrlapot.
- Tom kitöltötte a jelentkezési lapot.
- Tom kitöltötte a pályázati kérdőívet.

The news filled her with sorrow.

A hírek szorongást keltettek a hölgyben.

The bottle is filled with water.

- A palack tele van vízzel.
- A palack vízzel van megtöltve.

Her eyes were filled with tears.

A szeme tele lett könnyel.

The cinema was filled with people.

A mozi tele volt emberekkel.

The room became filled with smoke.

A szoba megtelt füsttel.

I'm filled with love for you.

Teljesen eltölt az iránta érzett szerelem.

She filled her bag with apples.

A táskáját teletömte almával.

Wine is poetry filled in bottles.

A bor palackba töltött költészet.

I filled a vase with water.

Vízzel töltötte meg az edényt.

Tom filled his plate with food.

Tom megrakta a tányérját étellel.

My heart was filled with sorrow.

Szívem telve volt gonddal.

Tom filled the bottle with water.

- Tom megtöltötte a flaskát vízzel.
- Tom megtöltötte a palackot vízzel.
- Tom megtöltötte vízzel az üveget.

I filled the bucket with water.

Megtöltöttem a vödröt vízzel.

Tom filled both glasses with wine.

Tomi megtöltötte borral mindkét poharat.

Her words were filled with melancholy.

Szavai tele voltak mélabúval.

Tom filled the box with food.

Tamás telerakta a ládát élelmiszerrel.

My heart was filled with joy.

- A szívemet öröm töltötte meg.
- Boldogság hatotta át a szívem.

The sky was filled with airplanes.

Az égbolt megtelt repülőkkel.

He filled the glasses with wine.

- Töltött bort a poharakba.
- A poharakat borral töltötte meg.

He filled the glass with wine.

Borral töltötte meg a kupát.

My heart was filled with happiness.

Szívem megtelt örömmel.

Are these cracks filled with liquid water?

Vajon ezek a repedések vízzel telítettek?

I filled up the vase with water.

Öntöttem vizet a virágvázába.

The movie theater was filled with people.

A mozi tele volt.

The soldiers filled the sandbags with sand.

- A katonák rakták a homokot a zsákokba.
- A katonák megtöltötték homokkal a zsákokat.

A smell of lilies filled the room.

- Liliom illata lengte be a szobát.
- Liliom illata töltötte be a szobát.

The smell of roses filled the room.

- A rózsa illata teljesen betöltötte a szobát.
- Rózsaillat lengte be az egész szobát.

Tom filled the bottle with drinking water.

Tom megtöltötte az üveget ivóvízzel.

The playground was filled with giggling kindergartners.

A játszótér tele volt kacagó óvodás gyermekkel.

Letters I filled with funny stories and anecdotes

olyan leveleken, amelyekben vicces történeteket, anekdotákat meséltem,

The history of surgery is filled with breakthroughs

A sebészet története teli azt példázó áttörésekkel,

His room is always filled with his friends.

A szobája mindig tele van a barátaival.

Tom filled Mary's wine glass to the rim.

Tom csurig töltötte Mary borospoharát.

Tom filled the three glasses with orange juice.

Tom megtöltötte a három poharat narancslével.

Are filled with extroverted individuals with extroverted qualities.

extrovertált egyének töltik be, extrovertált tuljadonságokkal.

Are filled with extroverted individuals, with extroverted qualities,

extrovertált egyének töltik be, extrovertált tulajdonságokkal,

Tom and Mary filled their bags with walnuts.

Tom és Mari megtöltötték a szatyraikat dióval.

My heart was filled with pity for him.

Tele volt szánalommal a szívem iránta.

And filled them with mashed banana for a joke.

és viccből teletömték banánpürével.

When the way is filled with too much doubts,

Ha utunkon túl sok a kétely,

Exhilaration filled her as she raced down the street.

Vidámság töltötte el, ahogy végigszáguldott az utcán.

- Wishing you a Halloween filled with fun.
- Happy Halloween!

Boldog Halloweeent!

Most souvenir shops are filled with worthless knick-knacks.

- A szuvenírboltok többsége haszontalan vicik-vackokkal van megrakva.
- A szuvenírboltok többsége haszontalan vicikvacokkal van megrakva.

Tom filled the bottle with water from the spring.

Tom megtöltötte a palackot a forrás vizével.

The air is filled with the fresh smell of lemons.

Friss citrom illata töltötte meg a levegőt.

Tom's garage is filled with things that he never uses.

Tom garázsa tele van olyan dolgokkal, amiket sohasem használ.

If you filled your days and your weeks with new things,

Ha új dolgokkal töltenénk ki a napokat és a heteket,

So imagine a landscape filled with all pine trees and ferns.

Képzeljenek el egy fenyőfákkal és páfrányokkal borított vidéket.

And that same year, another friend of mine filled out the application

Még ugyanabban az évben egy másik barátom kitöltötte,

- The sky was full of stars.
- The sky was filled with stars.

Telis-tele volt csillaggal az égbolt.

So the next selection, I filled out the application, and I got in.

Így a következő jelentkezési lapot én is kitöltöttem, és bejutottam.

I had my car filled up at the service station at the corner.

A sarki benzinkútnál feltankoltam.

The rain that fell during the last few days has filled the swamps.

Az utóbbi néhány nap esőzései feltöltötték a mocsarakat.

The forest is filled with dangerous creatures, including beasts, snakes, poisonous insects, and whatnot.

Az erdő telis-tele van veszélyes teremtményekkel, beleértve a vadállatokat, kígyókat, mérges ízeltlábúakat és efféléket.

- Wine is poetry filled in bottles.
- Wine is poetry put into a bottle.
- Wine is bottled poetry.

A bor palackba zárt költemény.

Tom and Mary filled balloons with water and dropped them from the balcony down on to unsuspecting pedestrians walking on the pavement below.

Tomi és Mari vízzel töltött lufikat dobáltak le az erkélyről a gyanútlan járókelőkre a járdán.