Translation of "Application" in Russian

External application only.

Только для наружного применения.

His application went through.

Его предложение было наконец принято.

His application was rejected.

Его не приняли.

He turned down my application.

Он отклонил моё заявление.

The company accepted his application.

Компания приняла его заявление о приёме на работу.

Download and install the application.

Скачай и установи приложение.

I'm developing an Android application.

Я разрабатываю приложение для Android.

- Please fax me the application form.
- Please fax the application form to me.

- Отправьте мне по факсу форму заявки.
- Отправьте мне по факсу бланк заявления.

Let's see an application of mathematics.

Давайте посмотрим на применение математики.

What's your favorite free software application?

Какая твоя любимая свободная прикладная программа?

Her application for leave was refused.

Её прошение об отпуске было отклонено.

This method is of wide application.

У этого метода широкая область применения.

Please fill in this application form.

- Пожалуйста, заполните эту анкету.
- Пожалуйста, заполните это заявление.

"They won't let me make an application."

что мне не разрешили подать заявление.

Glue the photograph to your application form.

Приклейте фотографию к вашему бланку заявления.

Tom filled out the application for me.

Том заполнил за меня заявление.

This application just eats up your battery.

Это приложение просто жрёт батарею.

Tom filled out the job application form.

Том заполнил заявление о приёме на работу.

It's an application process in which you

это процесс подачи заявки, в котором вы

Now, this is an aesthetic application of mathematics,

Это эстетическое применение математики,

Attach a recent photograph to your application form.

Прикрепите к бланку заявления свою фотографию, сделанную недавно.

Her application to join the party was rejected.

Её заявление о вступлении в партию было отклонено.

He sent in his application to the office.

Он подал своё заявление в офис.

May I have an application form in Japanese?

Можно мне бланк заявления на японском?

Tom is filling out a job application form.

Том заполняет анкету для работы.

Please list your previous jobs on the application.

Пожалуйста, перечислите в заявлении предыдущие места работы.

This method has no application to the case.

Этот метод не имеет применения в данном случае.

So after years of developing and refining the application,

После нескольких лет разработки и усовершенствования нашего приложения

We regret that your application has not been accepted.

К сожалению, ваша заявка была отклонена.

And you demand that they let him make an application."

Настаивайте на разрешении написать заявление»‎.

Don't forget to attach your photo to the application form.

Не забудьте приложить к заявлению своё фото.

This application runs on Tom's phone, but not on Mary's.

Это приложение работает на телефоне Тома, но не работает на телефоне Мэри.

Another application: this is exactly what we did on this one.

Другое применение: расскажу, что мы сделали с этим черепом.

They would not let me make an application for this gentleman.

мне отказали в подаче заявления.

I regret to inform you that your application has been refused.

К сожалению, вынужден сообщить, что Ваша кандидатура была отклонена.

- Please fill out this form.
- Please fill in this application form.

Пожалуйста, заполните эту анкету.

And they had to let Mr. Ruiz make an application for welfare.

и у мистера Руиса приняли заявление на получение пособия.

And that same year, another friend of mine filled out the application

Но в этом же году мой другой друг заполнил анкету,

The infrastructure of an application is directly related to its overall performance.

Внутренняя структура приложения напрямую относится к его общей производительности.

So the next selection, I filled out the application, and I got in.

Короче, в следующий раз я заполнил анкету, и меня приняли.

Please fill in the application form and send it back by November 2nd.

Пожалуйста, заполните форму заявления и вышлите её до второго ноября.

The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.

Данное приложение позволяет быстро рассчитать коэффициент индекса массы тела — ИМТ.

I'm sure it wouldn't be too hard to learn how to use that application.

Уверен, разобраться в этом приложении особого труда не составит.

Tom eventually figured out how to install a free database application on his computer.

В конце концов Том выяснил, как установить свободное приложение базы данных на свой компьютер.

Application of force to an object changes its velocity: its speed, its direction, or both.

Сила, приложенная к объекту, изменяет его скорость: её величину, направление или оба параметра.

After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.

Заполнив заявку, я узнал от регистратора, что нужно оплатить 8 долларов комиссионного сбора.

I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application, all written in Python.

Я также показал пример простой, но полноценной системы плагинов для приложения, полностью написанной на Python.

After switching the language, the application will be restarted. Are you sure you want to change the language to "English"?

После смены языка приложение будет перезапущено. Вы уверены, что хотите поменять язык на "Английский"?

Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?

Законные приложения от ведущих производителей несут дополнительную нежелательную нагрузку. Наряду с их применением, некоторые из них изменяют различные настройки браузера, словно ваш браузер у них. Знаете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail это лишь немногие, кто изменяет вашу домашнюю страницу, поиск по умолчанию и другие настройки?