Translation of "East" in Hungarian

We're going east.

Kelet felé tartunk.

My room faces east.

A szobám keletre néz.

The plane flew east.

A repülőgép kelet felé repült.

What direction is east?

Merre van kelet?

Which way is east?

Melyik irányban van kelet?

Japan is in East Asia.

Japán Kelet-Ázsiában van.

The sun rises in the east.

A Nap keleten kel fel.

East or West, home is best.

Mindenütt jó, de legjobb otthon.

The city lies east of London.

A város Londontól keletre fekszik.

Nagoya is to the east of Kyoto.

Nagoja Kiotótól keletre van.

The wind is blowing from the east.

Keletről fúj a szél.

My uncle lives in the east of Spain.

A bácsikám Spanyolország keleti részén él.

The Earth is rotating from West to East.

A Föld keletről nyugatra forog.

The train station is east of the hotel.

Az állomás keletre van a szállodától.

The Middle East is still called a powder keg.

A Közel-Kelet még ma is lőporos hordóként ismert.

The Near East is still called a powder keg.

- A Közel-Keletet még mindig puskaporos hordónak nevezik.
- A Közel-Keletet még mindig puskaporos hordónak hívják.

The Middle East is still considered a powder keg.

A Közel-Keletre még mindig egy puskaporos hordóként tekintenek.

A river separates the city into east and west.

Egy folyó keleti és nyugati részre osztja a várost.

A floating jail barge that sits on the East River

mely East River tengerszorosban található

And ended up somewhere in the east of the city

és valahol a keleti városrészben lyukadtam ki,

After ruling East Francia for 13 years, King Arnulf died

Tizenhárom évnyi uralkodás után Arnulf, a keleti frankok királya meghalt;

- Japan is in East Asia.
- Japan is in eastern Asia.

Japán Kelet-Ázsiában van.

There is a lake on the east of the village.

Van egy tó a falutól keletre.

There are four cardinal points: north, south, east and west.

Négy égtáj van: észak, del, kelet és nyugat.

- The sun rises in the east and sets in the west.
- The sun comes up in the east and goes down in the west.

A nap keleten kel és nyugaton nyugszik.

From the Lower East Side to Staten Island to the Bronx.

a Lower East Side-tól kezdve a Staten Islandon át Bronxig.

The sun rises in the east and sets in the west.

A nap keleten kel fel és nyugaton nyugszik le.

The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.

A Balkán-hegység Bulgária közepét kelet-nyugati irányban átszelő hegylánc.

So you could see each of the balls migrating east and west,

Látták, hogy a labdák elmozdultak,

The entire time I was traveling around the Middle East and Rwanda

A Közel-Keletre és Ruandába utaztam,

Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.

Japán kőolajfogyasztása 70%-ban a Közel-Kelettől függ.

Acupuncture is a form of alternative medicine that's popular in East Asia.

Az akkupunktúra az alternatív orvostudomány egy fajtája, amely népszerű Ázsia keleti részén.

Up and down the East Coast to the best IVF labs in the country.

Fel, s le a keleti parton, az ország legjobb termékenységi klinikáin jártunk.

This is an East Asian concept -- it's a little tricky to explain in Spanish.

Ez egy kelet-ázsiai koncepció, nem könnyű spanyolul elmagyarázni.

And more of the companies showing up are coming from the Middle East and China.

A fölbukkanó cégek közül több a közel-keleti és kínai.

My parents' house is located high on a hill from which one can see the mountains in the east and the ocean in the north.

Apámék háza magasan van egy dombon, melyről keletre láthatóak a hegyek, es északra az óceán.

According to an anecdote, a Hungarian ornithologist was invited to give a lecture on his field in East Germany, and a Hungarian student who studied there was asked to interpret. The lecture started, the first picture was shown, with the following words: "This is a hoopoe with perching legs and a double-feathered crest that can be made erect or decumbent.” The explanation was followed by an awkward silence and after long, painful minutes, the interpreter started to speak: “Vogel!” (bird).

Egy anekdota szerint egy magyar ornitológus előadást tartott az NDK-ban, amihez tolmácsnak egy ott tanuló magyar diákot kértek fel. Elkezdődött az előadás, bemutatták az első képet. A szöveg a következő volt hozzá: „Ez a kettős tollsorú, felmereszthető és hátrakonyítható bóbitájú, üldögélő lábú búbos- vagy büdösbanka.” A magyarázatot néma csend követte, majd hosszú, kínos percek után megszólalt a tolmács: „Vogel!” (madár).