Translation of "Considering" in Hungarian

- That is worth considering.
- That's worth considering.
- It's worth considering.

Érdemes megfontolni.

- That is worth considering.
- That's worth considering.

Érdemes megfontolni.

It's worth considering.

Érdemes megfontolni.

- I am considering leaving her.
- I'm considering leaving her.

Fontolgatom, hogy elhagyom.

I'm seriously considering it.

Komolyan fontolgatom.

I'm considering it seriously.

Ezt komolyan fontolgatom.

This problem deserves considering.

Ezt a problémát érdemes átgondolni.

The plan is worth considering.

- Érdemes megfontolni a tervet.
- Érdemes fontolóra venni a tervet.

Tom is considering several possibilities.

Tom több lehetőséget fontolgat.

Not considering all of your options,

nem veszünk figyelembe minden lehetőséget,

I'm seriously considering moving to Australia.

- Nagyon azon gondolkodom, hogy Ausztráliába költözöm.
- Komolyan azt fontolgatom, hogy elköltözök Ausztráliába.

Tom is considering taking a coaching job.

Tom azt fontolgatja, hogy edzői állást vállal.

The workers are considering going on strike.

A munkások fontolgatják a sztrájkot.

His third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.

Boldogtalan volt a harmadik házasságában, így a válást fontolgatta.

Considering all I've eaten all day is just one slice of bread, I'm not really all that hungry.

Nem is vagyok nagyon éhes, ahhoz képest, hogy egész nap csak egy szelet kenyeret ettem.

"You really speak excellent German!" "It's very kind of you to say that, but considering I've been learning it for nigh on ten years, I really don't speak it well enough."

- De ön kiválóan beszél németül! - Nagyon kedves, hogy ezt mondja, de ahhoz képest, hogy én ezt már közel tíz éve tanulom, éppen csak kielégítő.

Virginia is one of the latest states to tackle the affordable housing crisis by considering zoning rules to allow denser — and, potentially, more affordable — housing, in any area now zoned for single-family homes.

Virginia az utolsók között látott hozzá a megfizethető lakhatás hiánya miatti válság kezeléséhez olyan településrendezési szabályzatok kidolgozásával, amelyek sűrűbb - ezáltal feltehetően megfizethetőbb - beépítést tesznek lehetővé olyan területeken, ahol jelenleg csak családi házakat engedélyeznek.