Translation of "Seriously" in Dutch

Seriously?

Echt?

Dude, seriously.

Gast, serieus.

Oh! Seriously?

- Oh! Serieus?
- Oh! Echt waar?

- You are seriously ill.
- You're seriously ill.

Je bent ernstig ziek.

I speak seriously.

- Ik spreek serieus.
- Ik ben serieus.

Let's talk seriously.

Laten we eens serieus praten.

- Seriously?
- No kidding?

- Echt?
- Echt waar?
- Serieus!?

And take it seriously

En o, ik wou dat je mijn echte ik kende

Seriously? I haven't noticed.

- Echt waar? Dat had ik niet gemerkt.
- Serieus? Dat was me niet opgevallen.

Don't take it seriously.

Neem het niet serieus.

- Oh! Really?
- Oh! Seriously?

Oh! Serieus?

- Really?
- Seriously?
- No kidding?

Echt?

Harry fell seriously ill.

Harry werd zwaar ziek.

I mean that seriously.

Ik meen het echt.

She was not seriously injured.

Ze was niet erg gewond.

You're taking Tom too seriously.

- Je neemt Tom te serieus.
- U neemt Tom te serieus.
- Jullie nemen Tom te serieus.

You're not taking me seriously.

Je neemt me niet serieus.

- Really?
- Is it true?
- Seriously?

- Echt?
- Echt waar?

- Really?
- Oh! Really?
- Oh! Seriously?

Oh! Serieus?

Do you seriously think that?

Meen je dat nu serieus?

They take their jobs seriously.

Ze nemen hun baan serieus.

You're taking it too seriously.

Je neemt het veel te serieus.

Seriously, Tom. We're just friends.

We zijn echt alleen maar vrienden,Tom!

I seriously don't believe that.

Dat geloof ik echt niet.

And the experience is seriously amazing.

En het moment was geweldig.

What are we talking about, seriously?

Waarover zijn we aan het spreken, echt?

You can't seriously be considering this.

Dat kan je toch niet ernstig menen.

Tom didn't take Mary too seriously.

Tom nam Mary niet al te serieus.

Prohibition isn't taken seriously by anyone.

Het verbod wordt door niemand serieus genomen.

They take their jobs very seriously.

Ze nemen hun baan heel serieus.

Tom doesn't take his job very seriously.

Tom neemt zijn baan niet erg serieus.

Don't take me seriously. I'm only joking.

Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.

They say that he is seriously ill.

Men zegt dat hij ernstig ziek is.

Are you seriously thinking about not going?

Denk je er echt over niet te gaan?

We need to take this very seriously.

We moeten dat ernstig nemen.

Tom says he's seriously considering our proposal.

Tom zegt dat hij ons plan serieus in overweging neemt.

I can't take it seriously at all.

Ik kan het helemaal niet serieus nemen.

- You don't say.
- Really?
- Seriously?
- No kidding?

- Echt?
- Echt waar?
- Echt!?
- Serieus!?

- I doubt very seriously that that will frighten Tom.
- I doubt very seriously that will frighten Tom.

- Ik betwijfel ten zeerste dat dat Tom zal doen schrikken.
- Ik betwijfel ten zeerste dat Tom ervan zal schrikken.

He was seriously wounded once and captured once.

hij raakte één keer ernstig gewond en één keer gevangengenomen.

- Are you serious?
- Do you seriously think that?

Meen je dat nu serieus?

Don't take me seriously. I was only joking.

Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.

Our education system needs to be seriously revamped.

Ons onderwijssysteem moet serieus worden vernieuwd.

You can't seriously expect me to go home now.

Je kunt toch echt niet van mij verwachten dat ik nu naar huis ga.

And why we have to take it so seriously.

En waarom wij het serieus moeten nemen.

- You don't say.
- Really?
- Oh! Really?
- Seriously?
- No kidding?

- Echt?
- De waarheid?
- Meen je dat echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Meent u dat echt?
- Echt!?
- Serieus!?
- Oh! Serieus?
- Is dat waar?

- He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
- He's the type of guy who doesn't take women very seriously.

Hij is van die soort mannen die vrouwen niet heel ernstig nemen.

It's that it exactly shows how seriously we take ourselves,

Het zit in het laten zien dat we onszelf serieus nemen

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

- You don't say.
- Are you serious?
- Really?
- Seriously?
- No kidding?

- Echt?
- Meen je dat echt?
- Meent u dat echt?

And we expect other people to take us seriously as well.

en dat we van andere mensen ook verwachten dat ze ons serieus nemen.

Do you seriously believe that that machine has travelled into time?

Geloof je nou echt dat die machine in de tijd heeft gereisd?

But that only works if each of us takes it seriously.

Maar dat werkt alleen als iedereen het serieus neemt.

I am glad to hear that we were not seriously hurt.

Ik ben blij te horen dat je je niet ernstig verwond hebt.

You should study seriously if you want to pass the exam.

Als je wilt slagen voor het examen moet je serieus studeren.

He's the type of guy who doesn't take women very seriously.

Hij is van die soort mannen die vrouwen niet heel ernstig nemen.

Good memories and they take memories seriously, and they pass them on.

goede herinneringen en nemen herinneringen serieus en geven ze door.

Are you making fun of me or do you seriously think so?

- Hou je me voor de gek of denk je dat echt?
- Hou je me voor de gek of meen je dat?

- I doubt very seriously that Tom will be the first one to do that.
- I doubt very seriously Tom will be the first one to do that.

Ik betwijfel ten zeerste of Tom de eerste zal zijn om dat te doen.

- I really don't believe so.
- I seriously don't believe that.
- I really don't believe that.

Dat geloof ik echt niet.

Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.

Europa heeft de kwesties in verband met energie en klimaatverandering veel serieuzer aangepakt dan de Verenigde Staten.

- You don't say.
- Really?
- You don't say!
- Seriously?
- No kidding?
- Is that how it is?
- Did you?

- Echt?
- Echt waar?
- Zit dat zo?

- I really don't like children.
- I really don't like kids.
- I seriously do not like kids.
- I really can't stand kids.

Ik heb echt een hekel aan kinderen.

Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

Natuurlijk dacht hij dat het een grap was en wimpelde hij het voorbij met een "hm?" maar hij zat er erg mee verveeld. Ik bedoel, zulke dingen zeg je niet ook al is het bedoeld als grap!