Translation of "Seriously" in Polish

Seriously?

- Naprawdę?
- Serio?

- You are seriously ill.
- You're seriously ill.

Pan jest poważnie chory.

Don't take it seriously.

Nie bierz tego na poważnie.

Are you seriously ill?

Czy jesteś poważnie chory?

- Really?
- Seriously?
- No kidding?

Naprawdę?

I'm taking it seriously.

Biorę to na poważnie.

- Tom could've been seriously injured.
- Tom could have been seriously injured.

Tom mógł być poważnie ranny.

She was not seriously injured.

Nie była ciężko ranna.

My mother is seriously ill.

Moja matka jest poważnie chora.

We've got to talk seriously.

Musimy poważnie porozmawiać.

- Really?
- Is it true?
- Seriously?

Serio?

I take my health seriously.

Uważam swoje zdrowie za bardzo ważne.

She might be seriously ill.

Ona może być poważnie chora.

Don't take things too seriously.

Nie bierz rzeczy zbyt poważnie.

You're approaching this too seriously.

Podchodzisz do tego zbyt poważnie.

- Are you seriously thinking about becoming involved?
- Are you seriously thinking about getting involved?

Naprawdę chcesz się zaangażować?

Are you seriously thinking about going?

Naprawdę chcesz tam jechać?

Is that seriously what you think?

Naprawdę tak myślisz?

He was shot and seriously wounded.

Został ciężko ranny w postrzale.

Are you seriously thinking about divorce?

- Naprawdę myślisz o rozwodzie?
- Naprawdę chcesz się rozwieść?

Are you seriously thinking about not going?

Naprawdę nie chcesz iść?

Don't take it seriously. It's a joke.

Nie bierz tego na serio, to tylko żart.

Are you seriously thinking about getting involved?

Naprawdę chcesz się zaangażować?

- I doubt very seriously that that will scare Tom.
- I doubt very seriously that will scare Tom.

Bardzo poważnie wątpię, czy to przestraszy Toma.

Are you seriously thinking about eating all that?

Naprawdę masz zamiar wszystko to zjeść?

You shouldn't take the things Tom says seriously.

Nie powinieneś brać na poważnie tego co mówi Tom.

Are you seriously thinking about driving all night?

Naprawdę chcesz jechać całą noc?

Are you seriously thinking about getting a divorce?

Naprawdę chcesz się rozwieść?

Are you seriously thinking about having a baby?

Naprawdę chcesz mieć dziecko?

Are you seriously thinking about quitting your job?

Naprawdę chcesz rzucić pracę?

Are you seriously thinking about selling this online?

Naprawdę chcesz sprzedać to w internecie?

Are you seriously thinking about buying that old car?

Naprawdę chcesz kupić ten stary samochód?

And why we have to take it so seriously.

I dlaczego musimy brać to tak poważnie.

I know for certain that Mary is seriously ill.

Wiem na pewno, że Mary jest ciężko chora.

Are you seriously thinking about selling this on eBay?

Naprawdę chcesz sprzedać to na eBayu?

Are you seriously thinking about starting your own business?

Naprawdę myślisz nad założeniem własnej firmy?

- Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
- Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried.

Ale naprawdę, przy odcinku 21 śmiałem się do łez.

Seriously. We're going to have to do something about this.

Naprawdę. Będziemy musieli coś z tym zrobić.

- It was seriously very interesting.
- Actually, it was very interesting.

To było naprawdę bardzo interesujące.

Are you seriously thinking about getting married again at your age?

Naprawdę myślisz o ponownym ślubie, w twoim wieku?

Are you seriously thinking about buying a computer from that store?

Naprawdę chcesz kupić komputer w tym sklepie?

"I dreamed of you yesterday." "Seriously? And what was I doing?"

"Śniłem o tobie wczoraj." "Naprawdę? I co tam robiłam?"

But that only works if each of us takes it seriously.

Ale to działa tylko wtedy, gdy każdy z nas potraktuje to poważnie.

I wouldn't want Tom to think we're not taking his proposal seriously.

Nie chciałbym, by Tom pomyślał sobie, że nie bierzemy jego propozycji poważnie.

Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried.

Ale naprawdę, odcinek dwudziesty pierwszy rozśmieszył mnie prawie do łez.

I told Tom that he had to take his studies more seriously.

Powiedziałam Tomowi, że musi podejść do swojej nauki bardziej poważnie.

In believing him to be an honest man, I was seriously in error.

Zrobiłem wielki błąd, uważając go za uczciwego człowieka.

It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.

To nie tak, że go lubię. Podziwiam go po prostu.

That which the Russians can only laugh at, the Europeans can take seriously.

To, z czego Rosjanie mogą się tylko śmiać, Europejczycy mogą wziąć na serio.

Are you seriously thinking about pursuing a career as a race car driver?

Naprawdę chcesz zostać kierowcą rajdowym?

Which were vital for his Adriatic fleet, an Adriatic fleet that was seriously hindering

które były niezbędne dla jego floty adriatyckiej, Flota adriatycka była poważnie utrudniona

So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.

Więc gracze często bywali ranni, a czasem nawet ginęli podczas tych brutalnych gier.

- Grandpa fell down the stairs and got a serious injury.
- Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.

Dziadek spadł ze schodów i mocno się potłukł.

- You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
- Everyone hates you because you lie all the time. You get what you deserve.

Wiecznie kłamiesz, dlatego nikt cię nie lubi. To twoja własna wina.

The reader will doubtless take up this little work with an incredulous smile, supposing that he is about to peruse the impracticable schemes of some good citizen of Utopia. I would, therefore, in the first place, beg of him to lay aside all prejudice, and treat seriously and critically the question brought before him.

Czytelnik weźmie prawdopodobnie niniejszą broszurę do rąk z nieufnością, przypuszczając, że chodzi tu o niemożliwą do urzeczywistnienia utopię; przede wszystkim więc upraszam czytelnika, aby zrzekł się swego uprzedzenia i rzecz, z którą występuję, traktował poważnie i krytycznie.