Translation of "Beyond" in Hungarian

- It's beyond me.
- It's beyond me!
- That's over my head.

Ez meghaladja az anyagi erőmet.

Going beyond shopping expeditions,

Ha túllépünk a bevásárlókörutakon,

But beyond the tears,

De a könnyek mögött

And beyond powerful solutions.

és a hatékony megoldásokon.

That's beyond our power.

Ez meghaladja az erőnket.

He is beyond help.

- Menthetetlen.
- Őt már nem lehet megmenteni.

It's beyond any doubt.

Nem fér hozzá kétség.

Tom is beyond help.

Tomon nem lehet segíteni.

This is beyond dispute.

Ez vitathatatlan.

He is beyond hope.

Ő reménytelen eset.

That's beyond my control.

- Ez a hatáskörömön kívül esik.
- Erre nincs ráhatásom.

- The body had burned beyond recognition.
- The body was burned beyond recognition.

A test a felismerhetetlenségig összeégett.

That go beyond communication skills?

amelyek túlmutatnak a kommunikációs készségen!

It is beyond my power.

Ez meghaladja az erőmet.

Her beauty was beyond description.

Szavakkal nem lehetett kifejezni az ő szépségét.

His honesty is beyond doubt.

- Ő kétségtelenül őszinte.
- Az őszinteségéhez nem férhet kétség.

These problems are beyond me.

Ezek a problémák számomra felfoghatatlanok.

I love you beyond words.

- Jobban szeretlek, mint azt szavakkal ki lehetne fejezni.
- Szavakkal nem lehet leírni, mennyire szeretlek.
- Szavakkal kifejezni se tudom, mennyire szeretlek.
- Úgy szeretlek, hogy arra nincsen szó.
- Elmondhatatlanul szeretlek.

That sees above and beyond profits.

Olyanra, amely túltekint a profiton.

Would go well beyond reproductive biology.

jóval túlmutatna a szaporodásbiológián.

The ship disappeared beyond the horizon.

- A hajó elveszett a messzeségben.
- A hajó eltűnt a horizonton.

The explanation was beyond my understanding.

A magyarázat meghaladta a felfogóképességemet.

The princess was beautiful beyond description.

A hercegnő leírhatatlanul szép volt.

The body was burned beyond recognition.

A test a felismerhetetlenségig megégett.

This work is beyond my grasp.

Ez a munka magas nekem.

His novel is beyond my comprehension.

A regénye számomra érthetetlen.

We need something beyond remote sensing data.

a távérzékelési adatoknál többre van szükségünk.

The social structure has changed beyond recognition.

A társadalmi szerkezet felismerhetetlenül megváltozott.

Our friendship is beyond those little misunderstandings.

Barátságunk túl van ezen a kis félreértésen.

Where, you know, people go above and beyond

legyen olyan hely, ahol az emberek mindent megtesznek,

Prioritize money above and beyond your basic needs.

minden alapszükséglet előtt és fölött.

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon

The beauty of that country is beyond description.

Ennek az országnak a szépsége leírhatatlan.

Even the pastor's sermon is not beyond criticism.

Még a pap szavát is lehet bírálni.

This is beyond the scope of my imagination.

- Ez az én fantáziámon is túlmegy.
- Ez meghaladja az én képzelőerőmet.

But today, that intention has been distorted beyond recognition.

Ma már ez a szándék a felismerhetetlenségig eltorzult.

And beyond sort of evaluating risk in our environment,

és túllépünk a környezetünkben előforduló kockázatok kiértékelésén is,

My team has never advanced beyond the quarter-finals.

A csapatom még soha nem jutott túl a negyeddöntőkön.

She has a ring whose value is beyond belief.

Van neki egy hihetetlen értékű gyűrűje.

I love you beyond words. Except those, I guess.

Jobban szeretlek, minthogy el tudnám mondani. Na igen, ezek a szavak azonban jól kifejezik.

That are far beyond the reach of our classical computers.

melyek a klasszikus számítógépek tudásától még nagyon messze állnak.

That are far beyond what you can think or imagine.

olyanokat, amelyek magasan mások, mint amilyeneket korábban elképzeltek?

Going beyond the evaluation of the scholastic aptitude of others

ha túllépünk mások iskolai rátermettségének kiértékelésén,

Beyond the shadow of a doubt, this is the best.

Kétség sem fér hozzá, hogy ez a legjobb.

I know nothing about him beyond what you told me.

- Semmit nem tudok róla azon túl, amit nekem mondtál.
- Semmit sem tudok róla azon kívül, amit te mondtál nekem.
- Nem tudok róla semmit azon kívül, amit te mondtál nekem.

- It was an indescribable situation.
- It was a situation beyond words.
- It was a situation that defied description.
- The situation was beyond description.

- A helyzet leírhatatlan volt.
- Ez leírhatatlan helyzet volt.

Right now, so many people in the United States and beyond

Az USA-ban és máshol rengetegen küzdenek

If our institutions are all failing and beyond hope for reform,

Ha intézményeink mind összeomlanak, ha nincs remény a reformra,

These are wavelengths beyond the spectrum visible to humans and monkeys.

Ez a spektrum az emberek és a majmok számára láthatatlan.

And I can coach elite athletes to discover their purpose beyond sports.

elit atlétáknak tudom megtanítani sporton túli céljaik felfedezését.

Is the human condition flexible enough to adapt to environments beyond Earth?

Eléggé alkalmazkodóképes az emberiség ahhoz, hogy megéljen a föld alatt?

And in other cases, you may have seen people promoted beyond their capability.

más esetekben pedig nem megfelelő képességű embereket léptetnek elő.

- I love you beyond words.
- I love you more than words could say.

Jobban szeretlek, mint azt szavakkal ki lehetne fejezni.

Means that they can be expressive way beyond the means that they were before

hogy a korábbi szintjükhöz képest jobb a kifejezőkészségük

Once beyond the city lights in the dark open ocean, the fur seals are safer.

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

- It's beyond me.
- That's too much for my little brain.
- That goes over my head.
- That's over my head.

Ez nekem túl magas.

It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.

Mondanom se kell, hogy akkoriban egy mester-tanítvány kapcsolaton túli barátság alakult ki közöttük.

- The house is surrounded by a wall, on the other side of which cypresses grow.
- The house is surrounded by a wall, on the other side of which cypress trees are growing.
- The house is surrounded by a wall, on the other side of which there are cypress trees growing.
- The house is surrounded by a wall, beyond which cypresses grow.
- Surrounding the house is a wall, beyond which there are cypress trees growing.

A házat egy fal veszi körül, aminek a túlsó oldalán ciprusok nőnek.

Far away beyond the pine-woods, there is a little garden. There the grass grows long and deep, there are the great white stars of the hemlock flower, there the nightingale sings all night long. All night long he sings, and the cold crystal moon looks down, and the yew-tree spreads out its giant arms over the sleepers.

Messze, a fenyvesen túl, van egy kicsi kert. Ott a fű magasra nő és mély, ott vannak a bürök virágjának nagy fehér csillagai, ott a fülemüle egész éjjel énekel. Egész éjjel énekel, s lenéz a hűvös, kristálytiszta Hold és a tiszafa hatalmas karjait az alvók fölé teríti.