Translation of "Waking" in German

Tom is waking up.

- Tom ist im Begriff, wach zu werden.
- Tom wacht auf.

I'm not waking you up.

- Ich wecke euch nicht.
- Ich wecke Sie nicht.

I like waking up to music.

Ich wache gern mit Musik auf.

Thank you for waking me up.

- Danke, dass du mich geweckt hast!
- Danke, dass ihr mich geweckt habt!
- Danke, dass Sie mich geweckt haben!

He succeeded in waking Harry up.

Er hat es geschafft, Harald zu wecken.

She was afraid of waking the baby.

Sie fürchtete, das Baby zu wecken.

He has trouble waking up on time.

Es bereitet ihm Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden.

Tom has trouble waking up on time.

Es bereitet Tom Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden.

I tiptoed to avoid waking the baby.

Ich ging auf Zehenspitzen, um das Baby nicht aufzuwecken.

She usually gets up five minutes after waking.

Sie steht gewöhnlich fünf Minuten nach dem Aufwachen auf.

A family of owl monkeys is just waking up.

Eine Familie von Nachtaffen wacht gerade auf.

I walked softly for fear of waking the baby.

Ich ging ganz leise aus Furcht, das Baby aufzuwecken.

I see waking up early as an important matter.

Ich sehe es als wichtig an, früh aufzustehen.

Waking up is the opposite of going to sleep.

- Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
- Das Gegenteil von „aufwachen“ ist „einschlafen“.

What are some of the benefits of waking up early?

Welche Vorteile hat es, früh aufzustehen?

Tom tiptoed into the bedroom to avoid waking up his wife.

Tom schlich auf Zehenspitzen ins Schlafzimmer, um seine Frau nicht zu wecken.

We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.

Wir haben leise gesprochen, um das Baby nicht aufzuwecken.

Going to sleep and waking up early is good for the body.

Früh schlafen gehen und früh aufstehen ist gut für den Körper.

- The mother wakes up her daughter.
- The mother is waking up her daughter.

Die Mutter weckt die Tochter.

I have a horrible cough and I end up waking up often during the night.

Ich habe so schlimmen Husten, dass ich mehrmals pro Nacht wach werde.

Don't bother waking me up at 4:00 a.m. I don't plan to go fishing tomorrow.

Du brauchst mich nicht um vier Uhr früh zu wecken. Ich habe nicht vor, morgen angeln zu gehen.

- He makes a habit of waking up early.
- He makes it a habit to wake up early.

Er pflegt früh aufzustehen.

Just as Tom was falling asleep the train braked suddenly, jolting him back into the waking world.

Tom war gerade im Zuge des Einschlafens, als der Zug plötzlich bremste und er durch den Ruck in die Welt der Wachenden zurückgerufen wurde.

- I walked on tiptoes so as not to wake the baby.
- I tiptoed to avoid waking the baby.

Ich ging auf Zehenspitzen, um das Baby nicht aufzuwecken.

Recently, I've been waking up several times during the night, so I'm suffering somewhat from lack of sleep.

Letzthin bin ich des Nachts immer mehrfach wach geworden; deswegen leide ich etwas unter Schlafmangel.

- Going to sleep and waking up early is good for the body.
- Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.

- Früh schlafen gehen und früh aufstehen ist gut für den Körper.
- Früh ins Bett und früh erwacht den Menschen frisch und munter macht.

Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth; every going to rest and sleep a little death.

Jeder Tag ist ein kleines Leben; jedes Erwachen und Aufstehen eine kleine Geburt, jeder frische Morgen eine kleine Jugend, und jedes Zubettgehen und Einschlafen ein kleiner Tod.

People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.

Menschen, die schon einmal sogenannte „Klarträume“ erlebt haben, beschreiben diese oft als „wirklicher denn die Wirklichkeit“. Jene beschreiben auch, dass die Wirklichkeit nach dem Erwachen aus einem solchen einem „wunderlichen Traume“ gleiche.

- When she woke the next morning, she went straight to the window to see whether the first snow had fallen.
- Waking the next morning, she went straight to the window to see whether the first snow had fallen.

Als sie am nächsten Morgen erwachte, ging sie gleich ans Fenster, um zu sehen, ob der erste Schnee schon gefallen war.

Sexsomnia is the term for a sleep disorder which, like sleepwalking, belongs to the area of parasomnias and to the group of non-organic sleep disorders. This disorder is a state in which the affected person is apparently awake, performs sexual acts such as masturbation or, in the presence of another person, sexual intercourse, but does not come to consciousness from non-REM sleep and often cannot remember his or her actions after waking up.

Sexsomnia ist die Bezeichnung für eine Schlafstörung, die wie das Schlafwandeln zum Bereich der Parasomnien und zur Gruppe der nichtorganischen Schlafstörungen gehört. Diese Störung ist ein Zustand, in dem der Betroffene scheinbar wach ist, sexuelle Handlungen wie Masturbation oder bei Anwesenheit einer weiteren Person auch Geschlechtsverkehr vollführt, aus dem Non-REM-Schlaf jedoch nicht zu Bewusstsein kommt und sich nach dem Aufwachen oft an seine Handlungen nicht mehr erinnern kann.