Translation of "Suitable" in German

- Is that suitable?
- Is this suitable?

Eignet sich das?

Is that suitable?

Eignet sich das?

Is this suitable?

Eignet sich das?

Not suitable in Islam

Im Islam nicht geeignet

Would that be suitable?

Würde sich das eignen?

Suitable for vegetarians and vegans.

Für Vegetarier und Veganer geeignet.

It isn't suitable for minors.

- Es ist für Minderjährige nicht geeignet.
- Er ist für Minderjährige nicht geeignet.
- Sie ist für Minderjährige nicht geeignet.

- Fill in the blanks with suitable words.
- Fill the blanks with suitable words.

Fülle die Lücken mit den passenden Wörtern.

- It's not a suitable topic for discussion.
- It isn't a suitable topic for discussion.

- Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.
- Es ist kein passendes Thema für eine Diskussion.

You are suitable for the job.

Sie sind für die Arbeit geeignet.

This movie is suitable for children.

Dieser Film ist für Kinder geeignet.

He's looking for a suitable job.

Er sucht eine Arbeit, die zu ihm passt.

Fill the blanks with suitable words.

Fülle die Lücken mit passenden Wörtern.

This book is suitable for beginners.

Dieses Buch eignet sich für Anfänger.

These toys are suitable for girls.

Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.

Marriage is not suitable to everyone.

Es ist nicht jedermann auf die Hochzeit geladen.

Storage facility as a suitable location.

nicht als geeigneten Standort.

I looked for a suitable answer.

Ich suchte nach einer passenden Antwort.

I was looking for suitable words.

Ich suchte passende Worte.

- This material is not suitable for a dress.
- This material isn't suitable for a dress.

- Dieser Stoff ist nicht geeignet für ein Kleid.
- Dieser Stoff eignet sich nicht für ein Kleid.

His speech was suitable for the occasion.

Seine Sprache war dem Anlaß angemessen.

It's hard to find a suitable translation.

Es ist schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.

I can't think of a suitable example.

- Ich habe kein passendes Beispiel parat.
- Mir fällt kein passendes Beispiel ein.

This room is not suitable for sleeping.

Dieses Zimmer eignet sich nicht zum Schlafen.

No suitable comment offered itself to Tom.

Tom fiel kein passender Kommentar ein.

It's not a suitable topic for discussion.

Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.

I cast about for a suitable reply.

Ich suchte nach einer passenden Antwort.

This book is suitable for general readers.

Das Buch ist für Durchschnittsleser geeignet.

This book is suitable for your needs.

- Das Buch ist geeignet für deine Bedürfnisse.
- Das Buch ist geeignet für Ihre Bedürfnisse.

These shoes are not suitable for running.

Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.

Whether a roof is even suitable for photovoltaics

bietet sich der Solarkataster Hessen an.

Which diseases are particularly suitable for a diagnosis.

welche Erkrankungen sich besonders für eine Diagnose anbieten würden.

It's very hard to find a suitable translation.

Es ist sehr schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.

This work is not suitable for young women.

Diese Arbeit ist für junge Frauen nicht angemessen.

I don't have suitable shoes for that event.

Ich habe keine passenden Schuhe für diesen Anlass.

We must select a suitable person for any post.

Wir müssen eine passende Person für jeden Posten auswählen.

That movie is suitable for people of all ages.

Dieser Film ist für alle Altersstufen geeignet.

A factory is not suitable for a residential district.

Eine Fabrik passt nicht in ein Wohngebiet.

I have found a car suitable for my age!

Ich habe ein Auto gefunden, das zu meinem Alter passt.

They are particularly suitable for all chemicals and gases.

Die sind besonders für alle Chemikalien und Gase geeignet.

The comparison with the bed of Procrustes is suitable.

Der Vergleich mit dem Prokrustesbett stimmt.

Who is more suitable for the job than Tom?

Wer ist für diese Arbeit besser geeignet als Tom?

Napoleon never regarded Mortier as  suitable for major, independent command,  

Napoleon betrachtete Mortier nie als geeignet für ein großes, unabhängiges Kommando,

Which systems are suitable for tracking down unauthorized drone flights?

Welche Systeme sind geeignet, um unerlaubte Drohnenflüge aufzuspüren?

Which system is suitable for detecting each type of drone?

Welches System ist geeignet, um jede Art von Drohnen zu entdecken?

These scissors are suitable for left and right-handed people.

Diese Schere kann von Links- sowie Rechtshändern gut angewandt werden.

These have to be special tests that are suitable for children.

Das müssen spezielle Tests sein, die kindgerecht sind.

This big sofa is really not suitable for a small room.

Dieses große Sofa ist für ein kleines Zimmer sicher ungeeignet.

Tom is looking for a suitable place to hold the meeting.

Tom sucht für die Sitzung einen geeigneten Veranstaltungsort.

If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.

Ich werde dich ihm bei geeigneter Gelegenheit vorstellen.

Esperanto is a modern language that is very suitable for international communication.

Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.

- The place is convenient for swimming.
- This place is suitable for swimming.

Dieser Platz eignet sich fürs Schwimmen.

The reason is that Turkish Muslim women are not suitable for these clothes.

Der Grund ist, dass türkisch-muslimische Frauen für diese Kleidung nicht geeignet sind.

The contents of this book are not suitable for people with weak nerves.

Der Inhalt dieses Buches ist nichts für Leute mit schwachen Nerven.

It's more difficult to find a suitable husband than to win the lottery.

Einen passenden Mann finden ist schwieriger als im Lotto gewinnen.

This site contains content not suitable for persons under the age of 18.

Auf dieser Seite gibt es Inhalte, die für Personen unter achtzehn Jahren nicht geeignet sind.

Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.

In einfachem Englisch geschrieben, eignet sich das Buch auch für Anfänger.

- Cycling in the rain is not nice; however, a suitable poncho offers good protection.
- Biking in the rain isn't much fun, but a suitable rain cape offers good protection.

Im Regen Rad zu fahren, ist nicht angenehm, geeignete Regenumhänge bieten jedoch einen guten Schutz.

- That was the only suitable category.
- It was the only category that fitted it.

Es war die einzige passende Kategorie.

That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.

Diese Terminologie ist für die Beschreibung einer solchen Sprache gänzlich ungeeignet.

This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.

- Dieses Buch ist in ziemlich einfachem Englisch geschrieben und daher für Anfänger gut geeignet.
- Dieses Buch ist in recht einfachem Englisch geschrieben; es eignet sich daher gut für Anfänger.

The year is 1950, but the dress is not suitable for 1950. This man looks older.

Das Jahr ist 1950, aber das Kleid ist nicht für 1950 geeignet. Dieser Mann sieht älter aus.

In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.

In Japan denkt man im Allgemeinen, dass deutsches Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist falsch.

- We must select a suitable person for any post.
- We have to find the right person for each position.

Wir müssen für jede Stelle die passende Person aussuchen.

It's dangerous to assume that all of the sentences in the Tatoeba Corpus are correct and suitable for language study.

Es ist eine gefährliche Annahme, dass alle Sätze des Tatoebakorpus korrekt und geeignet zum Sprachenlernen wären.

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

Auf einigen Betriebssystemen werden Dateinamen, die vollbreite Zeichen enthalten, als Zeichensalat dargestellt. Deswegen sollten Sie den Dateinamen beim Herunterladen entsprechend ändern.

- I was looking for the right words.
- I was looking for suitable words.
- I was looking for appropriate words.
- I was looking for apt words.

Ich suchte passende Worte.