Translation of "Limited" in German

Quantities are limited.

Die Mengen sind begrenzt.

They had limited opportunities.

Sie hatten wenig Möglichkeiten.

It's a bit limited.

Es ist schon etwas eingeschränkt.

We have limited resources.

Unsere Ressourcen sind begrenzt.

Our time is limited.

Unsere Zeit ist begrenzt.

My vocabulary is limited.

Mein Wortschatz ist begrenzt.

Human knowledge is limited.

Des Menschen Wissen ist begrenzt.

- Let's conserve our limited water supply.
- Let's conserve our limited water resources.

Gehen wir sparsam mit unserem begrenzten Wasservorrat um!

Tom has limited free time.

Tom hat nur begrenzt Freizeit.

It's a limited-time offer.

Das ist ein nur begrenzt gültiges Angebot.

My German is very limited.

Meine Deutschkenntnisse sind unzureichend.

Second, space. Space is limited. Right?

Zweitens, der Platz ist sehr begrenzt.

The number of tickets was limited.

Die Anzahl der Karten begrenzt.

This is a limited-time offer.

Dieses Angebot gilt nur kurze Zeit.

Were limited to indigenous or "primitive" people.

nur bei eingeborenen oder „primitiven“ Völkern vor.

Our company is a limited-liability company.

Unsere Firma ist eine GmbH.

My enthusiasm for contemporary music is limited.

Meine Begeisterung für zeitgenössische Musik hält sich in Grenzen.

By rewarding them with a time-limited monopoly.

durch zeitlich begrenzte Schutzrechte.

Adding vital minerals to their limited vegetarian diet.

So nehmen die Pflanzenfresser lebenswichtige Mineralien auf.

Has dramatically limited the ability of African-Americans

hat die Fähigkeit der Afroamerikaner drastisch eingeschränkt,

The circle of friends is already very limited.

Der Freundeskreis ist schon sehr begrenzt.

We only have a limited number of neurons.

Wir haben nur eine begrenzte Anzahl von Neuronen.

The budget of the film was very limited.

Das Budget des Films war sehr begrenzt.

Christophe: But 4chan had really limited server space,

4chan hat limitierten Serverspeicher,

I'm not special. I'm just a limited edition.

- Ich bin nicht speziell, nur eine besondere Ausgabe.
- Ich bin nicht besonders, nur eine limitierte Auflage.

- Man's knowledge is finite.
- Human knowledge is limited.

Des Menschen Wissen ist begrenzt.

Every right is limited by everyone else's rights.

Alle Rechte werden beschränkt durch die Rechte anderer.

Our knowledge on the problem is rather limited.

Unser Wissen über dieses Problem ist ziemlich begrenzt.

Of course, this is not limited to these events.

Dies ist natürlich nicht auf diese Ereignisse beschränkt.

In towns, speed is limited to 50 km/h.

In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.

Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.

Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.

When your resources are limited, you have to prioritize.

Wenn deine Mittel begrenzt sind, dann musst du Prioritäten setzen.

This offer is available for a limited time only.

- Dieses Angebot besteht nur für kurze Zeit.
- Dieses Angebot besteht nur für begrenzte Zeit.

- The number of students in the class is limited to fifteen.
- The number of students in this class is limited to 15.
- The number of students in this class is limited to fifteen.

Die Zahl der Schüler in dieser Klasse ist auf 15 beschränkt.

Her English was limited, but significantly better than my Spanish.

Ihr Englisch war dürftig, aber erheblich besser als mein Spanisch.

Bees are not deaf. But bees have very limited hearing.

Bienen sind nicht taub. Aber Bienen hören nur sehr bedingt.

But the mayor can only act to a limited extent.

Doch handeln kann das Stadtoberhaupt nur eingeschränkt.

This is a limited time offer to new customers only.

Dies ist ein zeitlich begrenztes Angebot, das nur für Neukunden gilt.

- During the restoration work, visitors have limited access to the museum.
- Visitors have limited access to the museum while restoration work is in progress.

Während der Restaurierung haben Besucher beschränkt Zugang zum Museum.

Nature is incredibly complex, and our knowledge of it is limited.

Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.

We need you to confirm your attendance because places are limited.

Wir brauchen die Bestätigung für Ihre Begleitung, da die Sitzplätze begrenzt sind.

As our time is limited, we must make the most of it.

Da unsere Zeit begrenzt ist, müssen wir das Beste daraus machen.

However, Bessières’ opportunities for glory were limited, as Napoleon always held the

Bessières 'Möglichkeiten für Ruhm waren jedoch begrenzt, da Napoleon die

Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.

Bevor Manet dieses Bild malte, waren seine weiblichen Akte auf Göttinnen beschränkt.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.

Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben.

Never made it across the river. The  Marshal’s role was limited to trying  

Davout und das Dritte Korps nie über den Fluss. Die Rolle des Marschalls beschränkte sich

The queen in spring it is so that the workers have a limited

der königin im frühjahr es ist ja so dass die  arbeiterinnen eine begrenzte lebenszeit haben  

My knowledge of French is still very limited, but I'm keen to learn.

Meine Kenntnisse des Französischen sind noch sehr beschränkt, aber ich bin begierig darauf zu lernen.

To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.

Gerechterweise muss man sagen, dass er mit seinem begrenzten Personal und Material sein Bestes geleistet hat.

There's a chance we'll capture all three in the limited amount of time that we have.

besteht die Chance, in der begrenzten Zeit alle drei Tierarten zu finden.

Limited research suggests that listening to music can benefit people who have Alzheimer's disease in various ways.

Forschungsergebnisse deuten in begrenztem Maß darauf hin, dass Musikhören auf verschiedene Weisen einen günstigen Einfluss auf Menschen mit Alzheimer-Krankheit haben kann.

For a limited time, you can sign up on your Smart TV using the code EpicHistory to get

Für eine begrenzte Zeit können Sie sich mit dem Code EpicHistory auf Ihrem Smart TV anmelden, um 40% Rabatt auf

After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.

Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.

With my limited English proficiency, I'm not able to translate this adequately. So I hope someone will agree to translate this.

Meine Englischkenntnisse reichen nicht aus, um das angemessen zu übersetzen. Ich hoffe daher, es findet sich jemand bereit, es zu übersetzen.

Since Tom arrived at Guantanamo Bay he has been exposed to different forms of torture: sleep deprivation, sensory deprivation, extreme temperatures, prolonged isolation, lack of sunlight and limited health care.

Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.

But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious.

Doch während wir niemals zur Gänze wissen werden, was einen Menschen dazu bringt, einem anderen das Leben zu nehmen, so wissen wir jedoch, was das Leben lebenswert macht. [...] Unsere Zeit hier ist begrenzt und sie ist wertvoll.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

- Unsere Zeit ist begrenzt, also verschwenden wie sie nicht, indem wir das Leben eines Anderen leben! Lassen wir uns nicht durch Dogmen gefangen nehmen; soll heißen: Folgen wir in unserem Leben nicht Bahnen, die Andere sich ausgedacht haben! Lassen wir nicht zu, dass unsere innere Stimme vom Lärm der Meinungen Anderer übertönt wird. Und, das Wichtigste von allem: Wir müssen den Mut haben, unserem Herzen und unserer Intuition zu folgen.
- Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht, indem du das Leben eines Anderen lebst. Bleibe nicht Gefangener eines Dogmas, das dich glauben macht, mit den Resultaten des Denkens anderer Menschen leben zu müssen. Lasse nicht zu, dass deine innere Stimme im Lärm der Meinungen untergeht. Und das Allerwichtigste: Habe den Mut, deinem Herzen und deiner Eingebung zu folgen.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.

Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.

As far as I understand despite my limited knowledge, here in Venezuela we must adapt to the prevailing mentality and social order. Therefore, an individual must live among opportunism, poverty, manipulation and superficiality. It might be a very characteristic Latino idiosyncrasy to behave as in the book "Chronicle of a Death Foretold" by Gabriel García Márquez when it comes to dealing with delicate situations. Everybody knows what's happening, but nobody raises his voice and even if somebody did, nobody would support him. Only enlightenment through education could end the ignorance that is a scourge on our people, from which many other problems arise. However, it's unlikely to expect a government to propose to spread values that threaten its own interests, because it's better for them to keep society ignorant in order to manipulate it with ease.

Soviel ich trotz meiner geringen Kenntnisse weiß, muss man sich an die herrschende Denkweise und Gesellschaftsordnung hier in Venezuela anpassen. Deshalb muss man mit dem Opportunismus, der Armut, der Oberflächlichkeit und den Machenschaften leben. Vielleicht ist es typisch lateinamerikanisch, sich wie im Roman des Schriftstellers Gabriel García Márquez „Chronik eines angekündigten Todes” zu verhalten, wenn man ernste Probleme hat. Jeder weiß, was da vorgeht, aber niemand nennt die Dinge beim Namen. Auch wenn jemand es täte, würde niemand ihm beistehen. Ursache ist oft die Unwissenheit der Bevölkerung. Diese Probleme lassen sich nur durch eine gute Bildung und die Aufklärung der Bevölkerung lösen. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass eine Regierung Ideen verbreitet, die ihre eigenen Interessen bedrohen. Für sie ist es einfacher, die Gesellschaft unwissend zu halten, um sie besser manipulieren zu können.