Translation of "Resemble" in German

I resemble my mother.

Ich ähnele meiner Mutter.

Young tigers resemble cats.

Junge Tiger sehen aus wie Katzen.

The twins do resemble each other.

Die Zwillinge ähneln einander.

Which parent does the child resemble?

Welchem Elternteil sieht das Kind ähnlich?

These two brothers resemble each other.

Die beiden Brüder ähneln sich.

They resemble each other in all respects.

Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.

Which of your parents do you resemble?

Wem von deinen Eltern ähnelst du?

The two buses resemble each other at first glance.

Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse.

I'm not Tom, though I do resemble him somewhat.

Ich bin nicht Tom, allerdings sehe ich ihm ein bisschen ähnlich.

Most constellations don't really resemble the creatures or characters they are named after.

Die meisten Sternbilder sehen den Lebewesen oder Figuren, nach denen sie benannt sind, nicht wirklich ähnlich.

All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.

Die glücklichen Familien ähneln sich alle, die unglücklichen sind es jede auf ihre Art.

Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.

In der Politik ist es manchmal wie in der Grammatik: Ein Fehler, den alle begehen, wird schließlich als Regel anerkannt.

- Tom constructs robots that resemble humans.
- Tom constructs human-like robots.
- Tom designs human-like robots.

Tom konstruiert menschenähnliche Roboter.

Swedish-speaking Finnish author Tove Jansson was the creator of the Moomins, troll creatures which resemble hippos. The first Moomin book appeared in 1945.

Die Mumins sind nilpferdartige Trollwesen, die von der finnlandschwedischen Schriftstellerin Tove Jansson erfunden wurden. Das erste Buch erschien 1945.

The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.

Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen.