Translation of "Occasionally" in German

They visited me occasionally.

- Sie haben mich gelegentlich besucht.
- Sie besuchten mich gelegentlich.

He occasionally visited me.

Er besuchte mich gelegentlich.

That only happens occasionally.

Das ist ein seltenes Ereignis.

Occasionally I play golf.

Ich spiele ab und zu Golf.

occasionally 996, but usually 965.

manchmal auch 996, aber meist 965.

We will visit you occasionally.

- Wenn es sich ergeben sollte, werden wir euch besuchen.
- Wenn es sich ergeben sollte, werden wir dich besuchen.
- Wir werden euch bei Gelegenheit besuchen.
- Wir werden dich bei Gelegenheit besuchen.
- Wir werden euch gelegentlich besuchen.
- Wir werden dich gelegentlich besuchen.

He occasionally reads detective novels.

Ab und zu liest er Krimis.

But occasionally, two legs come out.

Aber manchmal kommen zwei Beine raus.

Occasionally, things don't go as planned.

Nicht immer läuft es wie geschmiert.

Tom doesn't mind helping Mary occasionally.

Es macht Tom nichts aus, Mary ab und zu zu helfen.

He likes going to the beach occasionally.

Er geht manchmal gerne an den Strand.

And intimidations and sneers and occasionally much worse,

höhnischen Bemerkungen und noch Schlimmeres aufgesogen hat --

- That does happen occasionally.
- It happens now and then.

Das passiert ab und an.

Her husband occasionally pauses mid-sentence, and then simply leaves.

Ihr Ehemann bricht Sätze mitunter mittendrin ab und geht dann einfach.

- He reads detective stories on occasion.
- He occasionally reads detective novels.

Ab und zu liest er Krimis.

- Liisa calls Markku up every now and then.
- Liisa phones Markku occasionally.

Liisa ruft Markku hin und wieder an.

- Fibonacci numbers show up occasionally in nature.
- The fibonacci sequence makes numerous appearances throughout the natural world.

Die Fibonacci-Zahlen treten in der Natur häufig auf.

There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.

In dieser Stadt herrscht großer Wassermangel, so dass wir auf ein gelegentliches Baden verzichten müssen.

If you don't occasionally walk even when it is hot outside, you will soon notice mysterious fat appearing on your belly which you cannot get rid of.

Du musst, auch wenn es heiß ist, gelegentlich zu Fuß gehen, sonst setzt du, ehe du es merkst, Bauchspeck an, den du nicht mehr los wirst!

In temperatures that can drop below -20 degrees Fahrenheit, along a route occasionally blocked by wind-driven ice dunes, a hundred miles from any other people, a team led by two NASA scientists will survey an unexplored stretch of Antarctic ice.

Bei Temperaturen, die unter −30 °C fallen können, auf einer Strecke, die immer einmal wieder von windgepeitschten Eisdünen unterbrochen wird, 160 km in menschenleerer Einsamkeit wird ein von zwei NASA-Wissenschaftlern geführter Trupp in eine unerforschte Ausdehnung des antarktischen Eises vorstoßen.