Translation of "Historical" in German

- It's a historical fact.
- That's a historical fact.

Das ist eine geschichtliche Tatsache.

A historical crisis.

Eine historische Krise.

Our agenda Turkish Historical Society

unsere Agenda Türkische Historische Gesellschaft

Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.

Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.

Do you like historical novels?

Liest du gerne historische Romane?

This historical building is beautiful.

Dieses historische Gebäude ist schön.

- Historical novels are a popular literary genre.
- Historical novels are a popular genre of literature.
- The historical novel is a popular literary genre.
- The historical novel is a popular genre of literature.

Historische Romane sind ein beliebtes Genre der Literatur.

Full of historical superstitions and lies

voller historischer Aberglauben und Lügen

The story approximates to historical truth.

Die Geschichte kommt der historischen Wahrheit nahe.

The actors appeared in historical costumes.

Die Schauspieler traten in historischen Gewändern auf.

We have a rich historical heritage.

Wir haben ein reiches, historisches Erbe.

This book is an historical novel.

Dieses Buch ist ein Geschichtsroman.

The historical outcome proved him right.

Der Gang der Geschichte hat ihm Recht gegeben.

This city has many historical buildings.

In dieser Stadt gibt es viele historische Gebäude.

- This is an historical moment.
- This is a historical moment.
- This is a historic moment.

- Dies ist ein historischer Augenblick.
- Dies ist ein historischer Moment.

What does the Turkish Historical Society do?

Was macht die Türkische Historische Gesellschaft?

You head to the Turkish Historical Society

Sie gehen zur türkischen historischen Gesellschaft

To see the historical in the streets

Um das Historische im Straßenbild zu sehen,

I have an interest in historical linguistics.

Ich interessiere mich für Sprachgeschichte.

Historical novels are a popular literary genre.

Historische Romane sind ein beliebtes Genre der Literatur.

If we don't have a Turkish Historical Society

wenn wir keine türkische historische Gesellschaft haben

Turkish Historical Society did not handle this job

Die türkische historische Gesellschaft hat diesen Job nicht erledigt

This is a city of real historical value.

Das ist eine historische Stadt.

Aircraft shut down, terminals closed. A historical crisis.

Flugzeuge stillgelegt, Terminals geschlossen. Eine historische Krise.

Tom spent all weekend reading a historical novel.

Tom verbrachte das ganze Wochenende mit dem Lesen eines historischen Romans.

The historical building was repaired using traditional methods.

Das historische Gebäude wurde unter Verwendung traditioneller Verfahren restauriert.

- This is an historical moment.
- This is a historical moment.
- This is an historic moment.
- This is a historic moment.

- Dies ist ein historischer Augenblick.
- Dies ist ein historischer Moment.

That's why the Turkish Historical Society is so important

Deshalb ist die Türkische Historische Gesellschaft so wichtig

Turkish Historical Society, by order of Mustafa Kemal Atatürk

Türkische Historische Gesellschaft im Auftrag von Mustafa Kemal Atatürk

Anyway, let's get back to the Turkish Historical Society.

Wie auch immer, kehren wir zur türkischen historischen Gesellschaft zurück.

That is why historical artifact smuggling is so important

Deshalb ist der Schmuggel historischer Artefakte so wichtig

In one study, we went back to historical data,

In einer Studie verfolgten wir historische Daten zurück

Turkish Historical Society has taken on a separate legal personality

Die türkische historische Gesellschaft hat eine eigene Rechtspersönlichkeit angenommen

So, what is the purpose of the Turkish Historical Society?

Was ist der Zweck der Türkischen Historischen Gesellschaft?

So the president of the Turkish Historical Society has changed

so hat sich der Präsident der Türkischen Historischen Gesellschaft geändert

What hardly anyone knows: historical treasures are hidden beneath it.

Was kaum einer weiß: Unter ihr sind historische Schätze verborgen.

Constantine the Great is discussed controversively in modern historical research.

Konstantin der Große wird in der modernen historischen Forschung kontrovers diskutiert.

You'll find that book in the historical section of the library.

Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.

Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?

Welche Persönlichkeiten aus der Geschichte Japans magst du?

That film was an extremely inaccurate portrayal of key historical events.

Dieser Film war eine höchst ungenaue Darstellung bedeutsamer historischer Ereignisse.

It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.

Es ist traurig, dass viele historische Gebäude im Krieg zerstört wurden.

The historical source of the demonization of black males and white males

die historische Quelle der Dämonisierung von schwarzen und weißen Männern

- Which historical figure would you want to meet if you could?
- If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?

Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen?

Thanks to the Turkish Historical Society, we have started to learn our history.

Dank der Türkischen Historischen Gesellschaft haben wir begonnen, unsere Geschichte zu lernen.

The main point of this should be shouted is the Turkish Historical Society

Der Hauptpunkt, der gerufen werden sollte, ist die Türkische Historische Gesellschaft

Interesting ideas to support his argument, that  violence is in long-term historical decline.

interessanter Ideen, die sein Argument stützen, dass Gewalt langfristig im historischen Niedergang begriffen ist.

Let's take a look at what the Turkish Historical Society is doing to do them?

Werfen wir einen Blick darauf, was die Türkische Historische Gesellschaft tut, um sie zu tun.

Is there any link between these historical events and the saga tale of Ragnar’s death?

Gibt es einen Zusammenhang zwischen diesen historischen Ereignissen und der Geschichte von Ragnars Tod?

- This is an historical moment.
- This is an historic moment.
- This is a historic moment.

- Dies ist ein historischer Augenblick.
- Dies ist ein historischer Moment.

The practical application of these principles will depend, always and everywhere, on the specific historical conditions.

Die praktische Anwendung dieser Grundsätze wird immer und überall von den spezifischen historischen Bedingungen abhängen.

And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.

Und wie bei vielen Aspekten des britischen Lebens, gibt es verständliche historische Gründe dafür.

There are four models in the museum's entrance hall illustrating the historical development of the city.

Im Eingangsbereich des Museums stehen vier Modelle, die die historische Entwicklung der Stadt veranschaulichen.

There are historical reasons why males who are native speakers of English are embarrassed to speak their mother tongue correctly.

Es gibt historische Gründe, warum männliche Muttersprachler des Englischen sich nicht daran stören, ihre Muttersprache richtig zu sprechen.

June, July and September were the warmest months since records were kept and August was the second warmest. Now October once again beats all historical records.

Juni, Juli und September waren die wärmsten Monate seit der Aufzeichnung und August der zweitwärmste. Jetzt kommt der Oktober um alle historischen Rekorde zu schlagen.

The provision for warranty expense is generally established for specific losses, along with historical estimates of customer claims as a percentage of sales, which can cause variability in warranty expense between quarters.

Die Rückstellung für Gewährleistungsaufwendungen wird in der Regel für spezifische Verluste gebildet, zusammen mit Rückstellungen basierend auf historischen Schätzungen für Kundenforderungen in Prozent vom Umsatz, was zu Schwankungen bei den Gewährleistungsaufwendungen zwischen den Quartalen führen kann.

We believe that all statements other than statements of historical facts included in this report, including certain statements under "Business" and "Management's Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations," may constitute forward-looking statements.

Wir sind der Ansicht, dass alle Aussagen, die keine in diesem Bericht enthaltenen Aussagen zu historischen Fakten sind, einschließlich bestimmter Aussagen zum "Geschäft und Management-Lagebericht und Analyse der Finanz- und Ertragslage", zukunftsgerichtete Aussagen darstellen können.

Deep Blue, a supercomputer created by IBM in the nineties to play chess at the highest level, was retired (destroyed?) after the second match, played in 1997, against Grandmaster Garry Kasparov. Much controversy still exists around these historical matches.

Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.