Translation of "Finishing" in German

Without quite finishing it.

ohne es ganz zu beenden.

I'm finishing my homework.

Ich beende meine Hausaufgaben.

Finishing lunch, he played tennis.

- Nachdem er sein Mittagessen beendet hatte, spielte er Tennis.
- Nach dem Mittagessen spielten sie Tennis.

Tom is finishing his work.

- Tom führt seine Arbeit zu Ende.
- Tom vollendet seine Arbeit.

I am finishing my translation.

- Ich bringe meine Übersetzung zu Ende.
- Ich stelle meine Übersetzung fertig.
- Ich vollende meine Übersetzung.

I'm adding the finishing touches now.

Ich verpasse dem Ganzen gerade den letzten Schliff.

Now I'll add the finishing touch.

Jetzt verleihe ich ihm den letzten Schliff.

We succeeded in finishing the project.

Wir haben das Projekt erfolgreich beendet.

Tom insisted on finishing the game.

Tom bestand darauf, das Spiel zu beenden.

We're pretty close to finishing this.

Wir sind bald damit fertig.

Finishing second in the Olympics gets you silver. Finishing second in politics gets you oblivion.

Die Olympischen Spiele als Zweiter beenden ergibt Silber. Als Zweiter die Politik beenden führt dich in die Vergessenheit.

I'm not in a homework-finishing mood.

Ich werde mit den Hausaufgaben überhaupt nicht fertig, habe ich das Gefühl.

Tom joined the navy after finishing college.

Nach der Universität ging Tom zur Marine.

She joined the navy after finishing college.

Nach der Universität ging sie zur Marine.

Mary joined the navy after finishing college.

Nach der Universität ging Maria zur Marine.

For the finishing touch, add fresh herbs.

Zur Vollendung des Geschmacks frische Kräuter hinzufügen.

Is finishing work that might benefit future generations.

von denen zukünftige Generationen profitieren.

Finishing this job by Tuesday will be easy.

Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.

Tom left this morning without finishing his breakfast.

Tom ging heute Morgen ohne sein Frühstück zu beenden.

Finishing the report by tomorrow is next to impossible.

- Den Bericht bis morgen zu Ende zu schreiben ist so gut wie unmöglich.
- Den Bericht bis morgen fertig zu bekommen, ist fast unmöglich.

The rain prevented us from finishing our game of tennis.

Der Regen hinderte uns unser Tennisspiel zu beenden.

She began writing a report at eight, finishing it at twelve.

Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.

Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.

- Es ist ein Kinderspiel, den Job bis Dienstag zu erledigen.
- Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.

Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.

- Diese Arbeit bis Dienstag fertigzustellen ist keine große Sache.
- Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.

- Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
- Finishing this job by Tuesday will be easy.
- It'll be easy to finish this job by Tuesday.
- Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.

- Das wird ein Leichtes, die Arbeit bis Dienstag fertigzustellen.
- Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.

It's the first time I've put a cigarette out before finishing it.

Es ist das erste Mal, dass ich eine Zigarette ausdrücke, ehe ich sie zu Ende geraucht habe.

Don't worry. I won't let anything stop me from finishing the job.

Keine Sorge! Ich werde mich durch nichts davon abhalten lassen, die Arbeit zu beenden.

And Thormod then composes a poem about his own wound, and dies without quite finishing

Und Thormod komponiert dann ein Gedicht über seine eigene Wunde und stirbt, ohne es ganz zu beenden

- I read the book after I had finished my homework.
- This is the book I read after finishing my homework.

Ich las das Buch, nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte.